1
00:00:01,672 --> 00:00:03,299
СТЕВЕН СПИЕЛБЕРГ:
Ја сам у Вилшир Булевару,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:03,382 --> 00:00:05,009
и управо сам дошао
преко позоришта

4
00:00:05,092 --> 00:00:07,303
који има веома прикладан знак.

5
00:00:07,386 --> 00:00:09,055
ако можете да га прочитате,
знак каже

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

7
00:00:09,138 --> 00:00:11,015
"Роберт Шо у <и>Чељустима."</и>

8
00:00:11,098 --> 00:00:14,769
Такође, „Узми новац
и бежи."

9
00:00:15,520 --> 00:00:17,438
То је прилично смешно,
зар не би рекао?

10
00:00:18,147 --> 00:00:20,691
<и>Па, било их је
свакакви разлози
за људе који улазе,</и>

11
00:00:20,775 --> 00:00:23,945
али људи који излазе,
били су усхићени.

12
00:00:24,737 --> 00:00:26,489
Пушачки салон је распродат,

13
00:00:26,572 --> 00:00:29,367
седишта доле у
само првих седам редова.

14
00:00:29,909 --> 00:00:31,118
Био сам у Њујорку у то време,

15
00:00:31,202 --> 00:00:32,495
и ја сам отишао са
два моја пријатеља,

16
00:00:32,578 --> 00:00:35,665
<и>Јанет Маслин
и Алберт Брукс.</и>

17
00:00:36,707 --> 00:00:37,833
Нас троје
били у колима,

18
00:00:38,417 --> 00:00:39,877
<и>идемо у Риволи</и>

19
00:00:40,461 --> 00:00:42,255
<и>да видим да ли постоји
може бити линија.</и>

20
00:00:42,338 --> 00:00:46,050
ЧОВЕК 1:
<и>Линија власника улазница
наставио и даље.</и>

21
00:00:46,133 --> 00:00:47,885
То је постао овај спектакл.

22
00:00:47,969 --> 00:00:49,845
<и>Стално сам размишљао,
„Ко су срећни људи</и>

23
00:00:49,929 --> 00:00:51,639
који је ово направио
филм?" (СМЕЈЕ СЕ)

24
00:00:51,722 --> 00:00:53,891
Ова ајкула, прогутаће те целу.

25
00:00:53,975 --> 00:00:56,060
ЖЕНА 1: Да ли је било добро?
Веома укусно.

26
00:00:56,143 --> 00:00:58,062
Крваво као пакао.
Сви ови људи
био поједен, знаш.

27
00:00:58,145 --> 00:00:59,188
Они само... Ах!

28
00:00:59,272 --> 00:01:01,816
Најбоље што сам видео у животу,
најбољи филм.

29
00:01:01,899 --> 00:01:03,442
ЧОВЕК 2: <и>Педесет година,
и стигли смо тако далеко.</и>

30
00:01:03,526 --> 00:01:06,821
Још увек причамо о <и>чељустима</и>
и ефекат и вредност

31
00:01:06,904 --> 00:01:09,657
онога што тај филм
рекао и још каже.

32
00:01:09,740 --> 00:01:12,702
<и>Никада нећу заборавити
улазак у позориште,</и>

33
00:01:12,785 --> 00:01:14,996
и све карте за лобију
били на зиду.

34
00:01:15,079 --> 00:01:18,207
<и>И помислио сам,</и> (ГАСПС)
<и>"Та ајкула је огромна."</и>

35
00:01:19,417 --> 00:01:22,878
Део шарма филма данас
је скоро фактор носталгије

36
00:01:22,962 --> 00:01:25,381
сећања
какав је био
да то онда видиш.

37
00:01:25,464 --> 00:01:26,799
(ВРИЧЕ)

38
00:01:26,882 --> 00:01:28,634
То је некако променило живот.

39
00:01:28,718 --> 00:01:30,511
<и>Са девет година,
Не сећам се</и>

40
00:01:30,595 --> 00:01:32,680
<и>имати искуство
то је било оно висцерално</и>

41
00:01:32,763 --> 00:01:34,307
и то узбудљиво.

42
00:01:35,766 --> 00:01:38,644
Реаговало је цело позориште
као музички инструмент.

43
00:01:39,270 --> 00:01:40,354
Аххх!

44
00:01:42,106 --> 00:01:43,649
Прво сам прочитао књигу,

45
00:01:43,733 --> 00:01:45,151
тако да сам некако знао
шта сам хтео да видим.

46
00:01:45,234 --> 00:01:48,029
МУШКАРАЦ 3: <и>Петер Бенчли
написао књигу под називом</и>Чељусти.

47
00:01:48,112 --> 00:01:49,488
<и>Филм је био
направљено из књиге.</и>

48
00:01:49,572 --> 00:01:51,449
Већ јесте
зарадио више новца

49
00:01:51,532 --> 00:01:52,742
него било који филм
у историји.

50
00:01:52,825 --> 00:01:54,076
(СМЕЈЕ СЕ)

51
00:01:54,160 --> 00:01:55,494
Био је то први блокбастер.

52
00:01:55,578 --> 00:01:56,912
(ВРИШТА)

53
00:01:59,123 --> 00:02:02,126
Видео сам <и>Чељусти</и>
у позоришту 31 пут.

54
00:02:04,170 --> 00:02:07,840
<и>Имао сам 12 година и ово ме је покренуло</и>

55
00:02:07,923 --> 00:02:11,052
размишљајући о
каријера у филмовима.

56
00:02:11,135 --> 00:02:12,928
ЧОВЕК 4: Је ли ово
твој први пут?
Девети пут.

57
00:02:13,012 --> 00:02:14,347
Колико вас је?
Девет.

58
00:02:14,430 --> 00:02:15,723
То је филм
Највише сам видео,

59
00:02:15,806 --> 00:02:18,476
и још сам могао да га гледам
ако је у било ком тренутку.

60
00:02:18,559 --> 00:02:19,810
ко си ти
Матт Хоопер.

61
00:02:19,894 --> 00:02:21,520
Ја сам из
Оцеанографски институт.

62
00:02:22,104 --> 00:02:23,689
Желео сам да будем Мет Хупер.

63
00:02:23,773 --> 00:02:26,150
<и>Хтео сам да будем
научник ајкула.</и>

64
00:02:26,233 --> 00:02:27,485
То је 20 стопа.

65
00:02:27,568 --> 00:02:30,279
Двадесет пет.
Три тоне њега.

66
00:02:30,363 --> 00:02:32,573
ЖЕНА 2: Чељусти <и>је
инспирација,</и>

67
00:02:32,657 --> 00:02:35,493
<и>и постоји
потпуно другачији
став сада</и>

68
00:02:35,576 --> 00:02:37,578
<и>о ајкулама и океану.</и>

69
00:02:37,662 --> 00:02:40,915
За 50 година се користи
на толико различитих начина.

70
00:02:40,998 --> 00:02:42,917
<и>Било је то време када су филмови</и>

71
00:02:43,000 --> 00:02:46,170
били на врхунцу
културног разговора.

72
00:02:46,253 --> 00:02:48,464
Волео сам <и>Јавс.</и> Заиста јесам.

73
00:02:48,547 --> 00:02:49,965
Јер није
не једи црне људе.

74
00:02:50,049 --> 00:02:51,258
(Публика се смеје)

75
00:02:51,342 --> 00:02:53,803
Рекли сте то тамо
је врло мало савршених филмова.

76
00:02:53,886 --> 00:02:55,721
Мислим да се <и>Јавс</и> уклапа у то.

77
00:02:55,805 --> 00:02:57,431
МУШКАРАЦ 5: Да ли је то филм
задржаћу те
из воде?

78
00:02:57,515 --> 00:02:59,767
То ће ме држати ван
неко време. (СМЕЈЕ СЕ)

79
00:02:59,850 --> 00:03:01,060
Дефинитивно нећу
ући сада.

80
00:03:01,143 --> 00:03:02,937
ЧОВЕК 5: Икад поново?
Никада.

81
00:03:03,020 --> 00:03:05,147
Био сам један од тих људи
који, у купатилу,

82
00:03:05,231 --> 00:03:06,482
<и>било би тешко</и>

83
00:03:06,565 --> 00:03:08,734
<и>не замишљам ајкулу
испод мене.</и>

84
00:03:08,818 --> 00:03:11,821
НАРАТОР: <и>као да је Бог
створио ђавола</и>

85
00:03:11,904 --> 00:03:14,532
<и>и дао му</и> Вилице.

86
00:03:14,615 --> 00:03:16,784
<и>Погледајте пре него што одете на пливање.</и>

87
00:03:17,535 --> 00:03:22,123
За мене, прича о <и>Јавс</и>
је чињеница да филм

88
00:03:22,206 --> 00:03:24,458
за које сам мислио да ће
заиста завршити своју каријеру

89
00:03:24,542 --> 00:03:26,460
је филм који је то започео.

90
00:03:41,642 --> 00:03:45,104
АНКЕТАР: <и>Стевен,
50 година од</и> Јавс.

91
00:03:45,187 --> 00:03:47,857
Кад то чујеш,
шта мислиш

92
00:03:48,524 --> 00:03:50,025
Кад чујем 50 година...

93
00:03:50,776 --> 00:03:52,945
ЧОВЕК 1: Звук котрљања.
СПИЕЛБЕРГ: <и>...мислим на дом.</и>

94
00:03:53,779 --> 00:03:54,780
<и>Зато што је тема дома</и>

95
00:03:54,864 --> 00:03:58,284
<и>је тако доследно
са причом о</и>чељустима.

96
00:03:59,994 --> 00:04:01,829
Ради се о повратку кући.

97
00:04:01,912 --> 00:04:04,665
(СВИ ПЕВАЈУ)
<и>Покажи ми пут до куће</и>

98
00:04:04,749 --> 00:04:06,292
СПИЕЛБЕРГ:
<и>О повратку кући...</и>

99
00:04:06,792 --> 00:04:08,461
(УЗДАЈЕ) Можемо ли
ићи кући сада?

100
00:04:08,544 --> 00:04:10,296
СПИЕЛБЕРГ:
<и>И већ сам код куће.</и>

101
00:04:10,379 --> 00:04:11,756
МАРТИН БРОДИ:
<и>Желите да га одведете кући?</и>

102
00:04:12,339 --> 00:04:13,632
Као у Њујорк?

103
00:04:14,300 --> 00:04:16,302
Не, овде кући.

104
00:04:16,385 --> 00:04:19,054
СПИЕЛБЕРГ: <и>Па када
Осврћем се на</и> Јавс <и>данас,</и>

105
00:04:19,138 --> 00:04:21,974
<и>у тим тренуцима
тешкоће...</и>

106
00:04:22,057 --> 00:04:23,476
Да ли је било доброг кретања
тако?

107
00:04:23,559 --> 00:04:26,604
СПИЕЛБЕРГ: <и>Филм је завршио
100 дана закашњења.</и>

108
00:04:28,773 --> 00:04:30,399
<и>Ајкула није радила...</и>

109
00:04:30,483 --> 00:04:31,484
ЧОВЕК 2: Не, рез, рез!

110
00:04:31,567 --> 00:04:34,695
СПИЕЛБЕРГ:
<и>...и био сам престрављен
Хтео сам да будем отпуштен.</и>

111
00:04:35,654 --> 00:04:37,573
<и>Све о чему сам размишљао
ишао кући.</и> (СМЕЈЕ СЕ)

112
00:04:39,575 --> 00:04:42,953
АНКЕТАР:
Постоји ли нешто што имате
никада није рекао за <и>Чељусти?</и>

113
00:04:44,163 --> 00:04:47,082
(СПИЛБЕРГ СЕ СМЕЈЕ)
<и>Хајде да сазнамо.</и>

114
00:04:47,833 --> 00:04:50,044
Стевен, колико имаш година?
<и>Куантос анос тиенес?</и>

115
00:04:50,127 --> 00:04:52,129
Двадесет седам.
<и>Веинтисиете.</и>

116
00:04:52,213 --> 00:04:53,923
Колико дуго сте били
у филму
индустрија?

117
00:04:54,006 --> 00:04:55,382
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

118
00:04:55,466 --> 00:04:57,551
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ох, био сам
професионално снима филмове

119
00:04:57,635 --> 00:04:58,844
од своје 21 године.

120
00:04:59,929 --> 00:05:02,181
МУШКАРАЦ 3: <и>Увек сам
имао невероватно уверење</и>

121
00:05:02,264 --> 00:05:04,266
<и>у Стивеновој способности
да уради материјал</и>

122
00:05:04,350 --> 00:05:06,977
<и>то понекад
други испитани.</и>

123
00:05:07,061 --> 00:05:08,312
<и>Можда је било прилика</и>

124
00:05:08,395 --> 00:05:10,147
када сам имао веру
у Стивеновој способности

125
00:05:10,231 --> 00:05:11,482
да се направи материјал који је премашио

126
00:05:11,565 --> 00:05:13,859
Стевеново уверење
о материјалу.

127
00:05:13,943 --> 00:05:16,195
<и>И никад нисам
било каква сумња у мом уму</и>

128
00:05:16,278 --> 00:05:18,489
<и>да би Стевен
урадите одличан посао.</и>

129
00:05:19,573 --> 00:05:22,493
ЧОВЕК 4:
<и>Стив се мотао около
филмски одсек УСЦ</и>

130
00:05:23,202 --> 00:05:24,829
<и>и ту сам га упознао.</и>

131
00:05:24,912 --> 00:05:25,996
<и>Увек је долазио</и>

132
00:05:26,080 --> 00:05:27,665
да види да ли може
наћи камермана

133
00:05:27,748 --> 00:05:30,292
или неко ко би му могао помоћи
са студентским филмовима.

134
00:05:31,335 --> 00:05:33,921
<и>Па када је Стив направио</и> Дуел

135
00:05:34,004 --> 00:05:35,756
<и>и било је као
играни филм за телевизију,</и>

136
00:05:35,840 --> 00:05:37,591
рекао сам,
"Вау, ово је фантастично."

137
00:05:37,675 --> 00:05:39,802
(КАМИОН ТУРБУЈЕ)

138
00:05:41,929 --> 00:05:44,932
ДЕЛ ТОРО:
Дуел <и>отворен у Мексику
као карактеристика.</и>

139
00:05:45,015 --> 00:05:47,935
<и>И сећам се
видевши то у дриве-ин-у,</и>

140
00:05:48,018 --> 00:05:50,062
а људи су пљескали
са својим роговима.

141
00:05:50,145 --> 00:05:51,146
(СМЕЈЕ СЕ)

142
00:05:51,230 --> 00:05:53,107
Упознала сам Стевена
први пут

143
00:05:53,190 --> 00:05:55,901
<и>када је донео</и>
Сугарланд Екпресс

144
00:05:55,985 --> 00:05:58,195
<и>у УСЦ филмску школу.</и>

145
00:05:58,279 --> 00:06:00,948
ЖЕНА 1: Желим своју бебу назад.

146
00:06:01,740 --> 00:06:03,993
Сад, хоћеш ли
помози ми или не?

147
00:06:04,660 --> 00:06:05,953
ЗЕМЕЦКИС: <и>Нисам могао да верујем</и>

148
00:06:06,036 --> 00:06:09,081
<и>да је ово стварно
млади филмски стваралац</и>

149
00:06:09,164 --> 00:06:10,875
<и>направио филм у таквим размерама.</и>

150
00:06:12,293 --> 00:06:14,003
Одмах је постао мој херој.

151
00:06:15,963 --> 00:06:18,883
КРОО: <и>Држао сам филмске ствараоце
а директори искључени</и>

152
00:06:18,966 --> 00:06:21,343
<и>као људи који су постојали
у другом свету.</и>

153
00:06:21,427 --> 00:06:23,679
И сећам се осећања
као да је Спилберг био момак

154
00:06:23,762 --> 00:06:26,724
који је био на неки начин из
моја страна света.

155
00:06:26,807 --> 00:06:28,976
<и>И то је био почетак
да се осећам као,</и>

156
00:06:29,059 --> 00:06:31,061
<и>„Можда бих могао
тако нешто такође."</и>

157
00:06:31,770 --> 00:06:34,648
Он је направио своје кости
као директор

158
00:06:34,732 --> 00:06:36,609
много пре него што је урадио <и>Чељусти.</и>

159
00:06:36,692 --> 00:06:38,527
<и>Мислим да смо сви осетили
да је ово био неко</и>

160
00:06:38,611 --> 00:06:40,321
<и>који је ишао на места.</и>

161
00:06:40,404 --> 00:06:43,198
<и>Али не до</и> Јавс
<и>да ли је било идеје</и>

162
00:06:43,282 --> 00:06:44,658
колико би ово могло бити велико.

163
00:06:44,742 --> 00:06:46,577
Нисам знао шта
Хтео сам да урадим следеће.

164
00:06:47,661 --> 00:06:50,956
<и>Хтео сам
да снимам НЛО филм,</и>

165
00:06:51,040 --> 00:06:53,375
<и>још није позван</и>
Блиски сусрети
треће врсте,

166
00:06:53,459 --> 00:06:55,461
<и>али то је било некако
све што сам имао на уму.</и>

167
00:06:56,128 --> 00:06:57,755
И ја сам такође био
у постпродукцији

168
00:06:57,838 --> 00:06:59,465
на <и>Сугарланд Екпресс-у.</и>

169
00:06:59,548 --> 00:07:00,799
<и>Отишао сам
у Ричарда Занука</и>

170
00:07:00,883 --> 00:07:02,676
<и>код његовог партнера
Канцеларија Дејвида Брауна</и>

171
00:07:02,760 --> 00:07:03,928
<и>много, много пута.</и>

172
00:07:04,011 --> 00:07:06,847
Кад сам видео гомилу папира

173
00:07:06,931 --> 00:07:10,267
<и>у спољној канцеларији,
а то су биле галије.</и>

174
00:07:11,101 --> 00:07:12,895
<и>Погледао сам горњи лист
и писало је</и>

175
00:07:12,978 --> 00:07:14,855
Јавс <и>Петер Бенчли.</и>

176
00:07:15,439 --> 00:07:18,192
<и>И нисам имао појма
шта је то значило,</и> Јавс.

177
00:07:18,275 --> 00:07:20,527
Мислим, је ли било
историја стоматологије?

178
00:07:21,946 --> 00:07:24,865
<и>Прочитао сам
и био сам одушевљен.</и>

179
00:07:25,824 --> 00:07:28,035
<и>И ако читам
Чељусти Петера Бенчлија

180
00:07:28,118 --> 00:07:29,453
<и>први пут управо сада,</и>

181
00:07:29,995 --> 00:07:31,705
<и>И ја бих исто
налет узбуђења</и>

182
00:07:31,789 --> 00:07:34,208
<и>који сам имао када
Прво сам прочитао галије.</и>

183
00:07:34,291 --> 00:07:37,378
Јер, на неки начин,
<и>Јавс</и> је био наставак <и>Дуела.</и>

184
00:07:38,337 --> 00:07:43,384
Дуел је био овај убиствен
левијатан на аутопуту</и>

185
00:07:43,467 --> 00:07:45,844
<и>покушава да убијем ово
путујући продавац</и>

186
00:07:45,928 --> 00:07:47,262
<и>у малом ауту.</и>

187
00:07:47,346 --> 00:07:52,351
<и>И</и> Јавс <и>је прича
овог левијатана од мора</и>

188
00:07:52,434 --> 00:07:56,897
<и>то раздире ову обалу
прибегава банкроту</и>

189
00:07:56,981 --> 00:07:58,983
<и>осим ако не ангажују некога
да убије претњу.</и>

190
00:08:02,111 --> 00:08:03,904
Кад сам писао
роман под називом <и>Чељусти,</и>

191
00:08:03,988 --> 00:08:06,198
Био сам суочен са
фасцинантан изазов.

192
00:08:06,281 --> 00:08:09,201
<и>Како описати инстинкте
древне животиње</и>

193
00:08:09,284 --> 00:08:10,744
<и>то прети модерном човеку</и>

194
00:08:10,828 --> 00:08:12,413
<и>са најстрашнијим
смрти.</и>

195
00:08:12,496 --> 00:08:15,958
<и>Већина људи, када чује
о</и> Чељусти <и>и они схватају</и>

196
00:08:16,041 --> 00:08:17,918
какав догађај који мења културу
то је било,

197
00:08:18,002 --> 00:08:20,838
желе да знају,
како је дошао мој тата
са идејом?

198
00:08:21,422 --> 00:08:23,424
<и>Оно што сам одувек
чуо од њега је,</и>

199
00:08:23,507 --> 00:08:25,509
<и>одрастање као
дечак из Њујорка,</и>

200
00:08:25,592 --> 00:08:26,885
<и>рођен и одрастао у Њујорку...</и>

201
00:08:26,969 --> 00:08:29,138
<и>Такође је потрошио
љета у Нантуцкету</и>

202
00:08:29,221 --> 00:08:30,431
<и>пеца са оцем.</и>

203
00:08:31,056 --> 00:08:33,684
<и>Одрастао сам на
суседно острво,
Нантуцкет,</и>

204
00:08:33,767 --> 00:08:35,519
<и>где сам први
наишао на ајкуле.</и>

205
00:08:36,145 --> 00:08:38,689
<и>Некада смо пецали сабљарку,
али су били ретки,</и>

206
00:08:38,772 --> 00:08:40,524
<и>и уместо тога смо ухватили ајкуле.</и>

207
00:08:42,026 --> 00:08:43,902
<и>Не само да је видео
много ајкула</и>

208
00:08:43,986 --> 00:08:45,988
<и>када је био
пецање са својим татом,</и>

209
00:08:46,071 --> 00:08:48,323
али и он
знао како је

210
00:08:48,407 --> 00:08:49,575
живети на острву.

211
00:08:50,701 --> 00:08:53,579
Наш отац је објаснио
шта значи одрасти

212
00:08:53,662 --> 00:08:55,956
у заједници
као Амити или Нантуцкет,

213
00:08:56,665 --> 00:08:58,667
<и>и причао је о острвљанима.</и>

214
00:08:58,751 --> 00:09:01,920
<и>И од стране острвљана,
Не мислим на цео годину.</и>

215
00:09:02,004 --> 00:09:04,339
<и>Да будем острвљанин,
морате имати
рођен овде,</и>

216
00:09:04,423 --> 00:09:06,091
и ништа кратко
реинкарнације

217
00:09:06,175 --> 00:09:07,760
може променити свој статус.

218
00:09:07,843 --> 00:09:09,344
Кад стигнем
постати острвљанин?

219
00:09:09,428 --> 00:09:11,555
Еллен, никад. Никад!

220
00:09:11,638 --> 00:09:14,016
Пре него што напишете <и>Чељусти,</и>
Имао сам
врло мало искуства

221
00:09:14,099 --> 00:09:15,476
у води са ајкулама.

222
00:09:15,559 --> 00:09:17,144
<и>Знао сам много
о њима академски.</и>

223
00:09:17,227 --> 00:09:18,812
<и>Проучавао сам их
откад сам био дете,</и>

224
00:09:18,896 --> 00:09:21,315
<и>али стварно нисам имао искуства
са ајкулама уопште под водом.</и>

225
00:09:21,398 --> 00:09:23,734
<и>И онда</и>
Плава вода, бела смрт
<и>изашао.</и>

226
00:09:23,817 --> 00:09:24,902
ЧОВЕК 1: Ох, мора да има 12 година.

227
00:09:24,985 --> 00:09:26,987
ЧОВЕК 2: Да, најмање 12.
Погледај му леђа.

228
00:09:27,071 --> 00:09:28,530
ОБА: Ох!

229
00:09:29,198 --> 00:09:31,992
<и>Прво сам почео да роним
раних 50-их,</и>

230
00:09:32,076 --> 00:09:33,619
а онда мало
касније,

231
00:09:33,702 --> 00:09:35,704
Имам 16 милиметара
филмска камера

232
00:09:35,788 --> 00:09:38,165
<и>и снимао филм
за телевизију,</и>

233
00:09:38,248 --> 00:09:40,626
<и>и људи су желели
да видим ајкуле.</и>

234
00:09:41,710 --> 00:09:44,004
ЖЕНА 2: <и>било је
отприлике 1965. или '67.</и>

235
00:09:44,088 --> 00:09:46,799
<и>где смо први пут почели да радимо
са великим белим ајкулама.</и>

236
00:09:47,424 --> 00:09:49,468
Нико други на свету
је то икада раније урадио.

237
00:09:49,551 --> 00:09:51,845
Ето, погледај га.
Седећи на врху кавеза.

238
00:09:51,929 --> 00:09:54,348
<и>На крају, Петер Гимбел
желео да снимим филм,</и>

239
00:09:54,431 --> 00:09:57,184
<и>и он нас је запослио
да ради на томе.</и>

240
00:09:57,267 --> 00:10:00,062
Ниси могао вјеровати.
То је фантастично.

241
00:10:00,646 --> 00:10:03,357
<и>Петер Бенчли је видео</и>
Плава вода, бела смрт

242
00:10:03,440 --> 00:10:05,692
<и>и то је било
један од разлога</и>

243
00:10:05,776 --> 00:10:07,986
<и>да је добио идеју
за писање</и> Чељусти.

244
00:10:09,488 --> 00:10:12,491
Петар је такође видео
Франк Мундус,

245
00:10:12,574 --> 00:10:17,746
<и>који је ухватио огроман
4500 фунти, 18 стопа ајкула</и>

246
00:10:17,830 --> 00:10:19,248
<и>изван Лонг Ајленда.</и>

247
00:10:19,331 --> 00:10:21,625
<и>Дакле, Петер,
својом маштом,</и>

248
00:10:21,708 --> 00:10:23,961
<и>све то споји
и мислио,</и>

249
00:10:24,044 --> 00:10:26,880
<и>„Како би то било
ако једна од тих ајкула</и>

250
00:10:26,964 --> 00:10:30,259
„само насумично одлучено
остати на једном месту?"

251
00:10:31,468 --> 00:10:33,387
СКЕРРИ: <и>Петер на крају
истраживао науку.</и>

252
00:10:33,470 --> 00:10:35,931
<и>Познавао је ове животиње,
разумео је њихово понашање.</и>

253
00:10:36,014 --> 00:10:39,017
<и>Али ако прочитате књигу,
животиња није зликовац.</и>

254
00:10:39,101 --> 00:10:41,061
<и>Ради оно што ради.</и>

255
00:10:41,603 --> 00:10:44,398
И стварао је ликове
који би могао представљати

256
00:10:44,481 --> 00:10:47,192
<и>обојица прекаљени
пецарош ајкула као Квинт...</и>

257
00:10:47,276 --> 00:10:49,778
Написао сам лик
Квинта као човека који почиње

258
00:10:49,862 --> 00:10:51,238
са великим презиром
за ајкуле,

259
00:10:51,321 --> 00:10:53,365
и коначно је
опседнут са

260
00:10:53,448 --> 00:10:55,367
и натерани да убијају
овај конкретан.

261
00:10:55,450 --> 00:10:58,787
СКЕРРИ:
<и>И направио је докторат
научник као Хупер</и>

262
00:10:58,871 --> 00:11:01,290
<и>ко разуме
ово је само животиња.</и>

263
00:11:01,373 --> 00:11:04,293
То не успева
добро или лоше, једноставно јесте.

264
00:11:04,376 --> 00:11:05,919
То је део природе.

265
00:11:06,003 --> 00:11:07,796
<и>Петер је попунио
све ове друге приче</и>

266
00:11:07,880 --> 00:11:10,299
<и>о Бродију и његовој жени
и афера са Хупером</и>

267
00:11:10,382 --> 00:11:11,925
<и>и све ствари
са мафијом</и>

268
00:11:12,009 --> 00:11:15,137
јер је та додата текстура
и дубину приче.

269
00:11:16,346 --> 00:11:17,514
ВЕНДИ:
<и>Стварно, један од највећих</и>

270
00:11:17,598 --> 00:11:19,433
<и>шаљиве ствари, међутим,
о књизи,</и>

271
00:11:19,516 --> 00:11:20,767
<и>проналазио сам наслов.</и>

272
00:11:24,313 --> 00:11:27,524
<и>Постоји неколико страница
предложених наслова,</и>

273
00:11:27,608 --> 00:11:29,443
и Питер и Венди
и наши родитељи

274
00:11:29,526 --> 00:11:31,403
борили су се
како то назвати.

275
00:11:31,486 --> 00:11:35,282
Ох, имали смо претенциозне
као "Левијатан устаје",

276
00:11:35,365 --> 00:11:38,118
<и>и онда смо имали једне...
"Ужас дубина."</и>

277
00:11:39,328 --> 00:11:40,829
А Петров отац рече:

278
00:11:40,913 --> 00:11:42,164
„Знам шта
требали бисмо то назвати."

279
00:11:42,247 --> 00:11:44,917
<и>„Вхат'с Тхат Носхин’
На мојој нози?"</и>

280
00:11:45,000 --> 00:11:46,460
(СМЕЈЕ СЕ)

281
00:11:48,086 --> 00:11:49,671
И ово је трајало месецима.

282
00:11:49,755 --> 00:11:51,423
Ниједан од њих није успео.

283
00:11:51,506 --> 00:11:53,842
НАТ: <и>Дан када је књига
био да одем у штампу,</и>

284
00:11:53,926 --> 00:11:56,011
<и>Том Цонгдон
из Доубледаи-а је рекао,</и>

285
00:11:56,094 --> 00:11:57,429
<и>„Мрзим да се трудим
ти о овоме,</и>

286
00:11:57,512 --> 00:11:58,764
<и>"али нам је некако потребан наслов."</и>

287
00:11:58,847 --> 00:12:00,766
Петар је рекао. „Да, били смо
бринући о томе,

288
00:12:00,849 --> 00:12:02,851
„и једина ствар
то ми пада на памет

289
00:12:02,935 --> 00:12:05,938
„то је свима пријало
је реч 'чељусти.'

290
00:12:07,856 --> 00:12:10,234
<и>Цонгдон је рекао,
„У реду, шта то значи?“</и>

291
00:12:10,734 --> 00:12:12,277
Рекао је: „Не знам,
али је кратко“.

292
00:12:17,616 --> 00:12:21,161
Насловница <и>Јавс</и>
било заиста тешко.

293
00:12:21,245 --> 00:12:24,122
Заштитне јакне
јер су књиге еволуирале.

294
00:12:24,790 --> 00:12:26,541
<и>Прва је била Амити,</и>

295
00:12:26,625 --> 00:12:29,670
<и>као идилично острво
између чељусти ајкуле.</и>

296
00:12:31,213 --> 00:12:32,673
И ту су одбацили.

297
00:12:32,756 --> 00:12:36,969
А онда су направили верзију
ајкуле испод ње.

298
00:12:37,052 --> 00:12:39,263
<и>И ајкулу
није било много страшно.</и>

299
00:12:39,346 --> 00:12:41,348
<и>Било је мало
превише фаличног изгледа.</и>

300
00:12:41,431 --> 00:12:43,850
Знаш шта хоћеш да кажеш
је пенис са зубима, зар не?

301
00:12:43,934 --> 00:12:46,436
То је тачно
како је то изгледало.
(СМЕЈЕ СЕ)

302
00:12:47,354 --> 00:12:49,564
НИКОТЕРО: <и>И тада
Рогер Кастел је ушао</и>

303
00:12:49,648 --> 00:12:53,318
<и>и створио ту слику
за меки повез.</и>

304
00:12:53,860 --> 00:12:56,571
<и>И онда Универсал
користио исту слику,</и>

305
00:12:56,655 --> 00:12:59,700
који је вероватно један
савршених филмских постера.

306
00:13:00,617 --> 00:13:05,831
<и>Чељусти</и> су се дизале
листа бестселера 1974.

307
00:13:06,748 --> 00:13:08,542
<и>А онда када
меки повез је изашао,</и>

308
00:13:08,625 --> 00:13:11,086
<и>било је више милиона
бестселер.</и>

309
00:13:15,048 --> 00:13:17,676
<и>Петер је само хтео
да напишем роман,</и>

310
00:13:17,759 --> 00:13:19,386
а када његов агент
дошао и рекао

311
00:13:19,469 --> 00:13:21,722
филмски људи су били
заинтересовани за избор,

312
00:13:21,805 --> 00:13:23,807
рекао је: „Баш ме брига.
Продајте им опцију."

313
00:13:24,766 --> 00:13:26,143
ВЕНДИ: <и>било је
Хелен Гурлеи Бровн</и>

314
00:13:26,226 --> 00:13:28,854
<и>ко је био уредник
од</и> Цосмополитан <и>магазина,</и>

315
00:13:28,937 --> 00:13:31,898
<и>која га је дала свом мужу,
Давид Бровн, продуцент.</и>

316
00:13:32,441 --> 00:13:34,568
<и>И он и
Рицхард Зануцк га је купио,</и>

317
00:13:34,651 --> 00:13:36,737
а остало је историја

318
00:13:36,820 --> 00:13:38,238
Само читањем
књига, последња...

319
00:13:38,322 --> 00:13:40,365
Мислим да јесте
110 страница романа,

320
00:13:40,449 --> 00:13:41,491
лов на ајкулу.

321
00:13:41,616 --> 00:13:43,785
Било је тако заносно
и тако напет.
МУШКАРАЦ: Да.

322
00:13:43,869 --> 00:13:45,495
Знаш, јесте
толико ме уплашио.

323
00:13:46,079 --> 00:13:47,789
И био сам тако љут
уплашени,

324
00:13:47,873 --> 00:13:49,124
да сам желео
да уплаши назад.

325
00:13:49,207 --> 00:13:50,792
„Направићу овај филм
и све их уплашити."

326
00:13:52,210 --> 00:13:53,253
СПИЕЛБЕРГ: <и>Када сам је прочитао,</и>

327
00:13:53,337 --> 00:13:55,213
<и>Ишао сам код Дика и Дејвида
канцеларија у понедељак</и>

328
00:13:55,297 --> 00:13:56,757
<и>и рекао сам,
„Имате ли директора?</и>

329
00:13:56,840 --> 00:13:58,008
<и>„Зато што бих
волим да ово режирам."</и>

330
00:13:58,091 --> 00:13:59,384
И рекли су,
„О, мој Боже,

331
00:13:59,468 --> 00:14:01,261
„већ постоји
одређен директор“.

332
00:14:01,970 --> 00:14:03,680
<и>Петер је био део процеса</и>

333
00:14:03,764 --> 00:14:07,100
<и>интервјуисања разних људи
да будем директор,</и>

334
00:14:07,184 --> 00:14:09,936
и запамти то
био је један директор

335
00:14:10,020 --> 00:14:12,647
који је позвао ајкулу
кит све време.

336
00:14:12,731 --> 00:14:13,857
Тако да је био напољу.

337
00:14:13,940 --> 00:14:15,567
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

338
00:14:15,650 --> 00:14:18,153
СПИЛБЕРГ: <и>Недељу дана касније,
Звали су ме Дик и Дејвид</и>

339
00:14:18,236 --> 00:14:19,321
<и>и рекли су,</и>

340
00:14:19,404 --> 00:14:21,114
<и>„Доступно је.
Да ли и даље желите да то урадите?</и>

341
00:14:21,865 --> 00:14:23,450
Био сам гладан,
како је ајкула била гладна,

342
00:14:23,533 --> 00:14:25,077
да исприча причу о <и>Јавс.</и>

343
00:14:25,786 --> 00:14:27,329
<и>И нисам знао како
требало је да се уради,</и>

344
00:14:27,412 --> 00:14:28,705
<и>како би се то могло урадити.</и>

345
00:14:29,289 --> 00:14:32,959
Али моји инстинкти су ми рекли
да му је била потребна аутентичност

346
00:14:33,043 --> 00:14:35,003
па ајкула не би
насмејати се.

347
00:14:36,296 --> 00:14:38,048
<и>Када сам направио</и> дуел,
<и>Студио је покушао да ме ухвати</и>

348
00:14:38,131 --> 00:14:39,508
<и>да урадим целу ствар
у фази процеса</и>

349
00:14:39,591 --> 00:14:41,676
<и>са отвореним екранима
прозори аутомобила.</и>

350
00:14:41,760 --> 00:14:44,471
И у основи сам рекао
Радије не бих правио <и>Дуел</и>

351
00:14:44,554 --> 00:14:46,306
ако морам да идем
и уради све лажно

352
00:14:46,390 --> 00:14:48,517
<и>на звучној сцени,
користећи задњу пројекцију.</и>

353
00:14:48,600 --> 00:14:50,394
<и>И ја сам се осећао исто
о</и> Чељусти.

354
00:14:50,477 --> 00:14:53,313
<и>Хтео сам да идем
природном окружењу,</и>

355
00:14:53,397 --> 00:14:55,399
<и>па било их је
врста веродостојности,</и>

356
00:14:55,482 --> 00:14:58,026
<и>тако је требало да буде
у океану, на мору.</и>

357
00:14:58,110 --> 00:15:00,737
И тако сам некако знао
то је морало да се уради на локацији.

358
00:15:02,155 --> 00:15:03,824
<и>Знаш као
члан публике,</и>

359
00:15:03,907 --> 00:15:05,992
када је нешто стварно
а кад нешто није.

360
00:15:06,076 --> 00:15:09,704
<и>И тај избор
пуцати у отвореној води,</и>

361
00:15:09,788 --> 00:15:11,498
<и>публика побеђује.</и>

362
00:15:11,581 --> 00:15:14,126
<и>Јер кад ти
види ове знакове</и>

363
00:15:14,209 --> 00:15:16,420
<и>окружен у
потпуна изолација,</и>

364
00:15:16,503 --> 00:15:20,048
њихова усамљеност,
осећамо то, плашимо се.

365
00:15:20,132 --> 00:15:22,134
Ако заиста
размислите о <и>Чељустима,</и>

366
00:15:22,217 --> 00:15:26,096
то је заиста вежба
у померању граница.

367
00:15:26,972 --> 00:15:30,642
<и>Као, могли су направити
тај филм у позадини
или у резервоару,</и>

368
00:15:30,725 --> 00:15:32,811
<и>и било би
веома, веома другачији филм.</и>

369
00:15:32,894 --> 00:15:35,272
Али били су
гурајући форму уметности.

370
00:15:35,355 --> 00:15:38,525
У исто време
како је направљено <и>Чељусти</и>,

371
00:15:38,608 --> 00:15:42,654
<и>видео си овај нови усев
невероватног талента</и>

372
00:15:42,737 --> 00:15:45,031
<и>долазим у Холивуд
70-их година</и>

373
00:15:45,115 --> 00:15:46,658
<и>то изазива
свака претпоставка</и>

374
00:15:46,741 --> 00:15:48,952
онога што је било могуће,
и оспорио све.

375
00:15:49,035 --> 00:15:50,662
1974.

376
00:15:50,745 --> 00:15:51,788
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

377
00:15:51,872 --> 00:15:54,708
<и>1974., када сам почео
прављење</и> чељусти,

378
00:15:54,791 --> 00:15:57,169
мој фокус је био
покушавајући да схватим

379
00:15:57,252 --> 00:15:58,587
како адаптирати роман.

380
00:15:58,670 --> 00:16:01,339
Никада нисам доживео
адаптирајући роман пре.

381
00:16:01,423 --> 00:16:03,467
И Питер Бенчли
написао прва три нацрта
сценарија,

382
00:16:03,550 --> 00:16:05,802
признао да
сценарио и роман

383
00:16:05,886 --> 00:16:07,220
<и>су две различите
котлови са рибом.</и>

384
00:16:08,138 --> 00:16:11,224
То је било
потпуно другачији
врста писања за њега.

385
00:16:11,308 --> 00:16:13,977
<и>Тако да је уложио много труда
у сценарио</и>

386
00:16:14,060 --> 00:16:16,104
<и>и урадио то неколико
различита времена.</и>

387
00:16:16,188 --> 00:16:18,148
А онда разне
ушли су други писци.

388
00:16:18,773 --> 00:16:21,651
<и>Давид Бровн је рекао,
„Зашто не Ховард Сацклер?</и>

389
00:16:21,735 --> 00:16:22,736
<и>„Он је сјајан писац.</и>

390
00:16:22,819 --> 00:16:25,113
<и>„Освојио је Пулицера
за</и> Велику белу наду“.

391
00:16:25,197 --> 00:16:27,782
Размишљао сам
<и>Велика бела нада,</и>
велика бела ајкула.

392
00:16:27,866 --> 00:16:29,367
То има смисла.

393
00:16:29,868 --> 00:16:31,453
<и>Он је створио структуру.</и>

394
00:16:31,536 --> 00:16:34,080
<и>И онда после тога,
за комедију,</и>

395
00:16:34,164 --> 00:16:36,750
<и>Хтео сам да донесем
мој пријатељ Карл Готлиб</и>

396
00:16:36,833 --> 00:16:39,127
<и>да само покушам да нађем неке
лакоћа и мало хумора</и>

397
00:16:39,211 --> 00:16:41,296
<и>између ово троје
различити ликови.</и>

398
00:16:41,421 --> 00:16:43,215
Тхе мате. Где је друг?
Партнер је мртав.
мораћемо да...

399
00:16:43,298 --> 00:16:45,175
Где је тело?
Зашто је чамац
растргана на комаде?

400
00:16:45,258 --> 00:16:46,468
Зато што је
велика бела ајкула.

401
00:16:46,551 --> 00:16:49,262
ГОТЛИЕБ: <и>Лепо је било,
Умео сам да пишем
лепа част за мене.</и>

402
00:16:49,346 --> 00:16:51,264
Играм Меадовс,
уредник новина.

403
00:16:51,348 --> 00:16:53,099
Желим да наставим
државне жичане службе,

404
00:16:53,183 --> 00:16:55,227
види да ли ће Бостон
покупи и иди национални.

405
00:16:55,310 --> 00:16:56,645
Позови Дејва Акселрода у Њујорк,

406
00:16:56,728 --> 00:16:58,271
реци му да ми дугује
услуга, у реду?

407
00:16:58,355 --> 00:17:00,315
<и>И Стевен ми је послао сценарио</и>

408
00:17:00,398 --> 00:17:03,276
са напоменом на корицама
говорећи: „Избаците је изнутрица“.

409
00:17:04,110 --> 00:17:06,154
<и>Одлучили смо да изгубимо
љубавни интерес</и>

410
00:17:06,238 --> 00:17:07,739
<и>зато што је било у филму</и>

411
00:17:07,822 --> 00:17:09,282
то је била права линија
авантуристички филм

412
00:17:09,366 --> 00:17:10,742
о ајкули
и град

413
00:17:10,825 --> 00:17:13,078
и, ух...
у, ух... лов.

414
00:17:13,161 --> 00:17:17,457
Филм је постао много више
прича о шефу Бродију,

415
00:17:17,541 --> 00:17:21,503
<и>нека врста невољног хероја,
у овом случају,</и>

416
00:17:21,586 --> 00:17:24,631
тестиран елементима,
по самој природи.

417
00:17:24,714 --> 00:17:26,633
Ово је велика бела,
Ларри, велики.

418
00:17:26,716 --> 00:17:28,635
И било који стручњак за ајкуле
у свету ће ти рећи

419
00:17:28,718 --> 00:17:29,886
<и>то је убица.
То је људождер.</и>

420
00:17:31,429 --> 00:17:33,640
КАМЕРОН: <и>Велика бела ајкула
није био добро схваћен</и>

421
00:17:33,723 --> 00:17:36,476
<и>шира јавност
када је филм први пут изашао.</и>

422
00:17:36,560 --> 00:17:39,187
И постало је ово
врста митске звери.

423
00:17:39,271 --> 00:17:40,939
Оно што јесмо
бавећи се овде

424
00:17:41,022 --> 00:17:42,148
је савршен мотор,

425
00:17:42,232 --> 00:17:44,359
<и>ух, машина за јело.</и>

426
00:17:45,026 --> 00:17:47,696
МУШКАРАЦ: <и>Никад нисам видео
било шта савршено
као велика бела ајкула.</и>

427
00:17:48,321 --> 00:17:49,406
<и>Шта те заиста погађа</и>

428
00:17:49,489 --> 00:17:50,991
<и>када видите велику белу
ајкула лично</и>

429
00:17:51,074 --> 00:17:52,617
није само колико дуго
могу бити,

430
00:17:52,701 --> 00:17:54,452
али колико велика
око њих су.

431
00:17:56,288 --> 00:17:59,207
Велики белци
су једни од нај
епски предатори

432
00:17:59,291 --> 00:18:01,042
да ћеш икада
наћи у дивљини.

433
00:18:01,126 --> 00:18:04,254
<и>Они су у суштини гувернери
на начин на који контролишу</и>

434
00:18:04,337 --> 00:18:07,382
<и>величине свих
популације испод њих.</и>

435
00:18:07,465 --> 00:18:09,718
ВАУГХН: <и>И шта си рекао
име ајкуле је?</и>

436
00:18:09,801 --> 00:18:11,886
То је <и>царцхародон царцхариас.</и>
Велика је бела.

437
00:18:13,597 --> 00:18:16,224
<и>Велика бела ајкула
је врста</и>

438
00:18:16,308 --> 00:18:19,185
то је описано
по целом свету

439
00:18:19,269 --> 00:18:20,562
на много различитих начина.

440
00:18:21,938 --> 00:18:24,983
<и>Од људождера
на бели показивач</и>

441
00:18:26,109 --> 00:18:27,485
<и>до велике беле ајкуле.</и>

442
00:18:28,695 --> 00:18:32,324
<и>Сећам се да сам видео ајкулу
у</и> Јавс <и>први пут</и>

443
00:18:32,407 --> 00:18:33,867
<и>и бити потпуно
одуван</и>

444
00:18:33,950 --> 00:18:36,953
<и>како је то реално изгледало,
колико је био велики,</и>

445
00:18:37,037 --> 00:18:39,623
како импресивно
и заиста аутентично

446
00:18:39,706 --> 00:18:42,292
на што беле ајкуле
заправо изгледају.

447
00:18:43,293 --> 00:18:46,630
<и>Ова животиња још увек изгледа
једнако добар као било шта</и>

448
00:18:46,713 --> 00:18:48,590
<и>то излази данас
ако не и боље,</и>

449
00:18:48,673 --> 00:18:51,426
ослањајући се готово искључиво
о практичним ефектима.

450
00:18:54,721 --> 00:18:56,848
АНКЕТАР: Дакле, Џо,
реци ми где смо?

451
00:18:58,141 --> 00:19:00,352
АЛВЕС:
Па, ово је оно што ја зовем
уметничко одељење.

452
00:19:01,519 --> 00:19:03,271
Ово је нека врста моје матичне базе.

453
00:19:09,944 --> 00:19:13,782
Ово су скице концепта
што сам рано учинио

454
00:19:13,865 --> 00:19:15,825
пре него што смо имали
готов сценарио.

455
00:19:16,868 --> 00:19:19,621
<и>Оно што се догодило је
Давид Бровн ме је звао</и>

456
00:19:19,704 --> 00:19:21,790
<и>и рекао је,
„Јое, мислимо</и> Јавс

457
00:19:21,873 --> 00:19:23,583
<и>"могао би направити проклето добар филм</и>

458
00:19:23,667 --> 00:19:25,418
„ако бисмо могли
нека врста илустрације

459
00:19:25,502 --> 00:19:26,920
„активност ајкуле“.

460
00:19:27,962 --> 00:19:31,716
<и>Па је рекао: „Само ми дај
неколико десетина илустрација</и>

461
00:19:31,800 --> 00:19:33,551
<и>"активности ајкула."</и>

462
00:19:33,635 --> 00:19:36,429
<и>Прилично сам добро урадио ово
како је описано</и>

463
00:19:36,513 --> 00:19:37,972
<и>у кухињи.</и>

464
00:19:39,224 --> 00:19:42,977
<и>Јое Алвес дизајнирао
цртежи ајкуле</и>

465
00:19:43,061 --> 00:19:44,437
да је могао
постављен уза зид

466
00:19:44,521 --> 00:19:45,522
у канцеларији за производњу.

467
00:19:46,147 --> 00:19:48,233
<и>Направио је 18 стопа дугачку ајкулу.</и>

468
00:19:48,817 --> 00:19:51,277
<и>Направио је 26 стопа дугачку ајкулу.</и>

469
00:19:51,361 --> 00:19:53,321
<и>Направио је 32 метра дугу ајкулу.</и>

470
00:19:54,572 --> 00:19:56,574
<и>Ово су цртежи у пуној величини.</и>

471
00:19:56,658 --> 00:19:58,159
<и>И морали смо да проценимо,</и>

472
00:19:58,243 --> 00:20:00,120
„Којем се обавезујемо,
коју да изградимо?"

473
00:20:00,203 --> 00:20:03,456
А за мене ајкула од 18 стопа
није било толико застрашујуће.

474
00:20:04,082 --> 00:20:08,753
<и>Али ајкула дуга 32 стопе
није било реално,</и>

475
00:20:08,837 --> 00:20:10,755
<и>и то би се окренуло
жанр филма</и>

476
00:20:10,839 --> 00:20:12,465
<и>у научну фантазију.</и>

477
00:20:13,425 --> 00:20:16,469
26 стопа дуга ајкула
био је у праву,

478
00:20:16,553 --> 00:20:17,554
Мислио сам, за <и>Чељусти.</и>

479
00:20:19,222 --> 00:20:22,183
АЛВЕС: <и>1. октобар 1973.</и>

480
00:20:22,267 --> 00:20:24,602
<и>Маршал Грин је имао састанак.</и>

481
00:20:24,686 --> 00:20:26,980
<и>Био је шеф производње
у Универсал-у.</и>

482
00:20:27,063 --> 00:20:29,816
<и>А он је рекао: "У реду, Џо,
можеш ли да направиш ајкулу?"</и>

483
00:20:29,899 --> 00:20:32,318
Ја кажем: "Да,
Свакако бих могао покушати."

484
00:20:32,402 --> 00:20:34,821
Он каже: „У реду, нађи некога
и извући се са парцеле.

485
00:20:34,904 --> 00:20:36,990
<и>И неко
препоручио Боб Маттеи,</и>

486
00:20:37,073 --> 00:20:39,325
и нашао сам Боба
и састави посаду.

487
00:20:39,451 --> 00:20:42,078
До генијалне ајкуле
грађевински тим.
Живели.

488
00:20:42,162 --> 00:20:44,664
Боб и Вајти.
Да.

489
00:20:44,748 --> 00:20:46,833
Вхитеи не воли да се окреће
около и гледај у камеру,

490
00:20:46,916 --> 00:20:48,501
стидљив је камере.
(НЕЈАСНО)

491
00:20:48,585 --> 00:20:50,628
Тачно. Ок, само за Стевеа.

492
00:20:50,754 --> 00:20:51,963
Коначна поза овде.
(СМЕЈЕ СЕ)

493
00:20:52,046 --> 00:20:53,173
Један у милион.

494
00:20:53,256 --> 00:20:54,758
АЛВЕС: <и>Имамо седам
у посади.</и>

495
00:20:54,841 --> 00:20:56,384
<и>Позвао сам их
Седам величанствених.</и>

496
00:20:56,468 --> 00:20:58,970
МУШКАРАЦ: Јое Алвес?
Да.

497
00:20:59,888 --> 00:21:01,347
И почели смо
градећи ајкулу.

498
00:21:04,142 --> 00:21:06,478
<и>Боб Маттеи је био
извучен из пензије</и>

499
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
<и>да створи створење,</и>

500
00:21:07,937 --> 00:21:10,690
велика бела ајкула
и његове многе инкарнације.

501
00:21:11,399 --> 00:21:14,861
АЛВЕС: <и>Оно што нам је требало је
ајкулу да иде с лева на десно,</и>

502
00:21:14,944 --> 00:21:16,696
<и>и један да иде десно на лево.</и>

503
00:21:17,947 --> 00:21:19,824
<и>И онда један на великом крану.</и>

504
00:21:21,493 --> 00:21:23,703
Тако да смо имали три ајкуле
изградити.

505
00:21:25,914 --> 00:21:28,374
БРОВН: <и>Постављена је шупа
у долини Сан Фернандо.</и>

506
00:21:28,458 --> 00:21:29,959
<и>Било је као да правим Аполо.</и>

507
00:21:30,043 --> 00:21:32,253
<и>Било је као нови изум.</и>

508
00:21:33,004 --> 00:21:34,839
НИКОТЕРО: <и>Боб Маттеи,
имао је котлете.</и>

509
00:21:35,924 --> 00:21:38,551
<и>И чињеница да је изградио
све ове друге сјајне ствари,</и>

510
00:21:39,469 --> 00:21:42,555
<и>као</и> 20,000 Леагуес
Под морем <и>џиновске лигње.</и>

511
00:21:43,348 --> 00:21:44,599
<и>Знао је како да га изгради.</и>

512
00:21:44,682 --> 00:21:47,018
Дакле, да, у теорији,
то ће радити.

513
00:21:47,852 --> 00:21:50,104
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Мислио сам да ће бити забавно
да надимак ајкула</и>

514
00:21:50,188 --> 00:21:51,773
<и>после мог адвоката,
Бруце Рамер.</и>

515
00:21:51,856 --> 00:21:53,900
<и>Па сам почео да зовем
ајкула Брус.</и>

516
00:21:53,983 --> 00:21:55,693
<и>А онда у шупи за ајкуле,</и>

517
00:21:55,777 --> 00:21:58,279
<и>где су Вхитеи и Боб Маттеи
сви остали су радили,</и>

518
00:21:58,363 --> 00:22:00,073
<и>почели су да зову
ајкула Брус.</и>

519
00:22:00,156 --> 00:22:02,909
А онда су сви заборавили
зашто се звао Брус.

520
00:22:02,992 --> 00:22:04,452
Управо је добио име Бруце.

521
00:22:05,286 --> 00:22:06,746
КАМЕРОН: <и>Филм
случајно изашао у исто време</и>

522
00:22:06,830 --> 00:22:09,415
<и>када сам заиста био
учим себе</и>

523
00:22:09,499 --> 00:22:11,876
<и>како визуелни ефекти
и механички ефекти</и>

524
00:22:11,960 --> 00:22:13,711
<и>и ефекти шминке су направљени.</и>

525
00:22:13,795 --> 00:22:15,380
Као Брус,
као ајкула у <и>Чељустима.</и>

526
00:22:15,463 --> 00:22:16,923
Зато што сам желео каријеру
у том послу.

527
00:22:17,006 --> 00:22:18,716
И само сам волео
све те ствари.

528
00:22:19,717 --> 00:22:22,762
<и>Као конструктор
аниматроника и лутке,</и>

529
00:22:22,846 --> 00:22:25,807
<и>да раде у тој скали
са у основи хидрауличним</и>

530
00:22:25,890 --> 00:22:28,059
<и>и невероватно
моћна машинерија,</и>

531
00:22:28,726 --> 00:22:30,478
то је изузетно.

532
00:22:32,188 --> 00:22:35,275
У суштини, радио сам
много истраживања са ајкулама,

533
00:22:36,025 --> 00:22:38,695
<и>и разговарао са Роном
и Валерие Таилор.</и>

534
00:22:38,778 --> 00:22:39,904
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Рон и Валери Тејлор,</и>

535
00:22:39,988 --> 00:22:42,657
<и>Знао сам добро
из документарца,</и>
Плава вода, бела смрт.

536
00:22:43,324 --> 00:22:45,243
<и>И желео сам их
да благослови нашу производњу.</и>

537
00:22:45,326 --> 00:22:48,121
<и>Такође сам желео да могу
да ради на филму.</и>

538
00:22:48,204 --> 00:22:49,706
<и>И рекао сам им,
„Да ли је постојао начин</и>

539
00:22:49,789 --> 00:22:52,083
<и>"можемо постати стварни
велики бели снимак</и>

540
00:22:52,166 --> 00:22:54,002
„које бих могао да испречим
са механичком ајкулом?"

541
00:22:55,211 --> 00:22:56,838
<и>И рекли су, "Апсолутно.</и>

542
00:22:56,921 --> 00:22:59,757
<и>„Ићи ћемо у
Велики корални гребен
изван Аустралије,</и>

543
00:22:59,841 --> 00:23:02,051
<и>"и добићемо снимак
које вам треба."</и>

544
00:23:02,135 --> 00:23:04,220
Једноставно га је оставио
Валери и мени

545
00:23:04,304 --> 00:23:05,763
да добијемо оно што смо могли

546
00:23:05,847 --> 00:23:07,348
<и>према сценарију.</и>

547
00:23:07,432 --> 00:23:10,435
<и>У основи је схватио
у то време</и>

548
00:23:10,518 --> 00:23:12,687
да би било
могућност

549
00:23:12,770 --> 00:23:14,981
да би имао
да пуцамо око онога што имамо

550
00:23:15,064 --> 00:23:17,525
<и>зато што је дивља животиња,</и>

551
00:23:17,609 --> 00:23:19,402
<и>и једноставно не раде
шта желите од њих.</и>

552
00:23:23,197 --> 00:23:25,116
АЛВЕС: <и>Назад на парцелу,
студио је рекао,</и>

553
00:23:25,199 --> 00:23:26,618
<и>„Почећемо
снимање овог филма</и>

554
00:23:26,701 --> 00:23:28,161
<и>"у следећем месецу."</и>

555
00:23:28,244 --> 00:23:30,288
а ја кажем,
„Сачекај мало.

556
00:23:30,371 --> 00:23:32,832
„Имам годину и по дана
да изгради ајкулу“.

557
00:23:32,916 --> 00:23:34,000
„Не, нећеш.

558
00:23:34,083 --> 00:23:37,337
<и>„Почећемо да пуцамо
јер је књига
тако популаран."</и>

559
00:23:37,420 --> 00:23:39,047
<и>То је све до чега им је стало,
је новац.</и>

560
00:23:39,130 --> 00:23:41,549
<и>Немају појма
шта радимо,</и>

561
00:23:41,633 --> 00:23:43,509
колико је то било компликовано. бр.

562
00:23:43,593 --> 00:23:46,888
<и>Стивен их је добио
да га одложимо до маја.</и>

563
00:23:47,472 --> 00:23:48,598
СПИЕЛБЕРГ: <и>Сећам се
излазим тамо</и>

564
00:23:48,681 --> 00:23:50,642
<и>са Џоном Милијусом
и Џорџ Лукас,</и>

565
00:23:50,725 --> 00:23:53,895
<и>и Џон је забио главу
у ајкулу и рекао,</и>

566
00:23:53,978 --> 00:23:55,772
<и>"У реду, затворите чељусти!"</и>

567
00:23:56,481 --> 00:23:58,483
А ја сам вриштао
„Не затварајте чељусти!

568
00:23:58,566 --> 00:24:00,234
"Џоне, излази из ајкуле!"

569
00:24:00,860 --> 00:24:03,112
<и>Група нас је отишла
и посетио Стивена,</и>

570
00:24:03,196 --> 00:24:06,157
<и>и хтео је да нам покаже
конструкција ајкуле,</и>

571
00:24:06,240 --> 00:24:07,659
што је било импресивно.

572
00:24:07,742 --> 00:24:09,494
па сам мислио,
„Супер, ово ће
бити добар филм."

573
00:24:09,577 --> 00:24:12,330
<и>И било је очигледно
то ће бити велики хит.</и>

574
00:24:12,830 --> 00:24:14,666
СПИЕЛБЕРГ: <и>Џорџ је погледао
код ајкуле и рекао,</и>

575
00:24:14,749 --> 00:24:17,377
<и>„Вау, ово ће бити
најуспешнији филм
икада направљен."</и>

576
00:24:17,460 --> 00:24:18,878
<и>И ја, наравно,
гледао у Џорџа као,</и>

577
00:24:18,962 --> 00:24:20,338
„Па од твог
усне да...“ Знате.

578
00:24:20,421 --> 00:24:21,756
Али нисам веровао у то.

579
00:24:23,007 --> 00:24:25,843
<и>Ми никада,
до последњег тренутка,</и>

580
00:24:25,927 --> 00:24:30,223
<и>имао је сценарио који је био
по свачијем укусу,</и>

581
00:24:30,890 --> 00:24:35,728
а студио је желео да
само напред пре неког штрајка.

582
00:24:36,270 --> 00:24:38,856
<и>И тако смо били приморани
да одете на локацију,</и>

583
00:24:38,940 --> 00:24:40,650
<и>принуђен да почне да пуца.</и>

584
00:24:40,733 --> 00:24:43,069
<и>И имао је
озбиљне резерве</и>

585
00:24:43,152 --> 00:24:44,696
да ли смо били
радећи праву ствар.

586
00:24:46,406 --> 00:24:50,243
<и>Нисмо улазили
ова слика потпуно припремљена.</и>

587
00:24:53,746 --> 00:24:55,790
КАМЕРОН: <и>У првом
кадрови филма,</и>

588
00:24:55,873 --> 00:24:58,584
<и>ти си ајкула
а ти само ловиш.</и>

589
00:24:58,668 --> 00:25:01,754
<и>То ти заиста показује
шта је могуће у биоскопу.</и>

590
00:25:01,838 --> 00:25:05,049
И тако моја омиљена сцена
у филму је отварање.

591
00:25:08,302 --> 00:25:10,138
ЛУЦАС: <и>Отварање
је сензационално.</и>

592
00:25:10,972 --> 00:25:13,516
Стварно те намешта...
онако.

593
00:25:14,392 --> 00:25:16,602
куда идемо?
Пливање!

594
00:25:17,311 --> 00:25:19,439
ПИЛ: <и>Отварање филма
је све.</и>

595
00:25:20,732 --> 00:25:22,108
Ако не добијете
тај део у праву,

596
00:25:22,191 --> 00:25:23,276
остало је свеједно.

597
00:25:24,193 --> 00:25:26,863
<и>Отварање чељусти,
једноставно је,</и>

598
00:25:26,946 --> 00:25:29,407
<и>и можда је највише
насилна сцена у филму,</и>

599
00:25:29,991 --> 00:25:31,451
<и>и у исто време,</и>

600
00:25:31,534 --> 00:25:34,537
<и>то је један
заклања чудовиште.</и>

601
00:25:35,830 --> 00:25:37,623
(ДАХАЊЕ)

602
00:25:41,127 --> 00:25:43,963
СПИЕЛБЕРГ:
<и>У оригиналном писму
што је урадио Питер Бенчли,</и>

603
00:25:44,047 --> 00:25:45,423
<и>показали смо ајкулу.</и>

604
00:25:46,841 --> 00:25:48,968
<и>Али ајкула је пала,
поправљам.</и>

605
00:25:50,386 --> 00:25:52,889
<и>И синуло ми је
да су ствари биле страшније</и>

606
00:25:52,972 --> 00:25:54,849
<и>без ајкуле
него са ајкулом.</и>

607
00:25:54,932 --> 00:25:56,142
(ВРИЧЕ)

608
00:25:56,225 --> 00:25:58,895
Увек се некако односим
моја сцена у <и>Јавс</и>

609
00:25:58,978 --> 00:26:00,605
на сцену у <и>Психо.</и>

610
00:26:01,147 --> 00:26:03,024
<и>Дама под тушем,</и>

611
00:26:03,107 --> 00:26:06,069
<и>јер је таква
ужасне ствари</и>

612
00:26:06,152 --> 00:26:07,695
<и>то долази ниоткуда.</и>

613
00:26:07,779 --> 00:26:10,823
<и>И много размишљам
онога што је направило сцену
веома, веома страшно</и>

614
00:26:10,907 --> 00:26:13,659
била је чињеница да сте знали
шта је било доле

615
00:26:13,743 --> 00:26:15,119
и знао си
шта се дешавало,

616
00:26:15,203 --> 00:26:16,496
али то ниси могао да видиш.

617
00:26:17,789 --> 00:26:21,292
СПИЕЛБЕРГ: <и>Једини режисер
то је највише утицало на мене</и>

618
00:26:21,375 --> 00:26:23,461
<и>у изради</и> Чељусти
<и>био је Алфред Хичкок.</и>

619
00:26:24,253 --> 00:26:27,340
<и>Шта је Алфред Хичкок могао да уради
са снагом сугестије,</и>

620
00:26:27,423 --> 00:26:29,258
<и>Помислио сам, „ако би само
мало тога</и>

621
00:26:29,342 --> 00:26:31,344
<и>"могао би се посути
на мој мојо,</и>

622
00:26:32,136 --> 00:26:33,387
„онда бих можда могао да направим <и>Чељусти</и>

623
00:26:33,471 --> 00:26:36,724
„са правим врхом моје капе
према Хичу“.

624
00:26:37,850 --> 00:26:41,104
ПИЛ: <и>Цело питање
од</и> Јавс <и>је „Колико је велика?</и>

625
00:26:41,979 --> 00:26:44,774
<и>„Шта ради ова риба
заиста изгледа као испод?"</и>

626
00:26:44,857 --> 00:26:47,026
И током целог филма,

627
00:26:47,110 --> 00:26:49,362
даје нам мало
више укуса док идемо.

628
00:26:51,447 --> 00:26:53,407
<и>Кад смо били
снимање сцене,</и>

629
00:26:53,491 --> 00:26:55,034
<и>имала је појас,</и>

630
00:26:55,118 --> 00:26:57,537
<и>и тако смо имали
линија која би ишла</и>

631
00:26:57,620 --> 00:27:00,581
<и>до пет људи на једном ужету,</и>

632
00:27:00,665 --> 00:27:03,084
и пет људи
на другом ужету.

633
00:27:04,544 --> 00:27:06,087
Желео сам овај ефекат.

634
00:27:07,004 --> 00:27:08,631
<и>Напред и назад.</и>

635
00:27:09,841 --> 00:27:11,467
<и>И мислио сам
било би много страшније</и>

636
00:27:11,551 --> 00:27:13,594
<и>ако видимо силу</и>

637
00:27:13,678 --> 00:27:16,472
о томе како је ајкула
носећи је преко воде.

638
00:27:16,556 --> 00:27:18,641
<и>Никада нећу заборавити
уводни низ,</и>

639
00:27:18,724 --> 00:27:22,103
где се она вуче
немилосрдно кроз океан,

640
00:27:22,186 --> 00:27:24,397
и другачије
перспективе камере

641
00:27:24,480 --> 00:27:26,274
и како је она
повукао од нас,

642
00:27:26,357 --> 00:27:29,569
<и>немоћан за ову претњу
испод површине.</и>

643
00:27:29,652 --> 00:27:34,031
Ако су вољни да то ураде
три минута у филму,

644
00:27:34,115 --> 00:27:37,535
шта су још
спреман да уради?

645
00:27:37,618 --> 00:27:40,121
(ВРИШТА) О, Боже, помози ми!

646
00:27:40,746 --> 00:27:42,999
Боже, молим те помози!

647
00:28:00,266 --> 00:28:02,101
<и>Мартха'с Винеиард,
Масачусетс,</и>

648
00:28:02,768 --> 00:28:04,937
<и>острво у близини
Источна обала.</и>

649
00:28:05,021 --> 00:28:08,357
<и>Прелепа, сликовита,
и ускоро ће бити прерушен</и>

650
00:28:08,441 --> 00:28:10,484
<и>као измишљени град
од Амити.</и>

651
00:28:14,280 --> 00:28:15,865
МУШКАРАЦ: <и>Да ли је истина
да уметнички директор</и>

652
00:28:15,948 --> 00:28:17,742
<и>је тај који је изабрао
Мартха'с Винеиард?</и>

653
00:28:17,825 --> 00:28:19,035
Уметнички директор је сишао

654
00:28:19,118 --> 00:28:21,078
и погледао у
читава источна обала.

655
00:28:22,705 --> 00:28:25,333
<и>Не знам зашто,
али сам чуо много о
Мартха'с Винеиард</и>

656
00:28:25,416 --> 00:28:28,169
<и>као мала летња заједница</и>

657
00:28:28,252 --> 00:28:29,879
који би могао одговарати овој слици,

658
00:28:29,962 --> 00:28:31,380
и предложио сам
иде да види.

659
00:28:32,840 --> 00:28:37,762
АЛВЕС: <и>Требао ми је залив
са дубином од 25 стопа
и осеку.</и>

660
00:28:38,429 --> 00:28:40,014
Имао сам целу мапу
Нове Енглеске,

661
00:28:40,848 --> 00:28:43,935
<и>и прошао сам кроз све ово
разна мала села,</и>

662
00:28:44,936 --> 00:28:47,146
<и>и видим да постоји чамац
у Мартха'с Винеиард.</и>

663
00:28:47,772 --> 00:28:50,608
<и>Тако сам отишао тамо, 17. јануара,</и>

664
00:28:51,984 --> 00:28:55,488
<и>и сазнао сам
дубина је била само 25 стопа,
два метра плима,</и>

665
00:28:56,072 --> 00:29:00,076
и помислио сам: "О мој Боже,
ово ће бити успех."

666
00:29:01,410 --> 00:29:04,080
КРАМЕР: <и>Мартхин Винеиард
је острво.</и>

667
00:29:04,163 --> 00:29:05,873
<и>То је мало пљување земље</и>

668
00:29:05,957 --> 00:29:07,875
<и>од обале
из Масачусетса.</и>

669
00:29:08,542 --> 00:29:13,047
То је задивљујући комад земље
и летовалиште.

670
00:29:14,924 --> 00:29:17,218
<и>Провео сам много времена
у Мартха'с Винеиард,</и>

671
00:29:17,301 --> 00:29:19,804
<и>и сви не-глумци
које је користио,</и>

672
00:29:19,887 --> 00:29:21,806
<и>Они заиста
представљају дух</и>

673
00:29:21,889 --> 00:29:24,600
ове идилице,
мирно, безбедно место

674
00:29:24,684 --> 00:29:26,185
<и>то је некако боемски,</и>

675
00:29:26,269 --> 00:29:27,853
<и>и мислим
чак и ако сада одеш,</и>

676
00:29:27,937 --> 00:29:29,981
<и>Осећам се као из 70-их
временска капсула и даље.</и>

677
00:29:30,064 --> 00:29:32,733
И мислим да је све то помогло

678
00:29:32,817 --> 00:29:36,195
јер даје свету
такву аутентичност.

679
00:29:36,279 --> 00:29:37,280
Слушај, шефе.

680
00:29:38,489 --> 00:29:39,615
Буди опрезан, хоћеш ли?

681
00:29:39,699 --> 00:29:40,700
У овом граду?

682
00:29:40,783 --> 00:29:42,159
Хеј.
Здраво, тата.

683
00:29:42,952 --> 00:29:44,870
Мартха'с Винеиард је био
дивно место за снимање.

684
00:29:44,954 --> 00:29:45,997
Заиста сам уживао.

685
00:29:46,080 --> 00:29:47,373
<и>Било је узбудљиво.</и>

686
00:29:47,456 --> 00:29:49,917
<и>Никад нисам био
на локацији пре,</и>

687
00:29:50,001 --> 00:29:52,253
<и>осим за
телевизијска снимања.</и>

688
00:29:52,336 --> 00:29:53,838
<и>Али никад за филм,</и>

689
00:29:53,921 --> 00:29:56,549
и осећао сам се
тако пун себе.

690
00:29:57,466 --> 00:29:59,885
МУШКАРАЦ: <и>Мартин виноград значи
толико о овом филму,</и> Јавс.

691
00:29:59,969 --> 00:30:02,346
ако помислиш на то,
има само осам људи

692
00:30:02,430 --> 00:30:03,848
који је дошао из Холивуда
бити у овом филму.

693
00:30:03,931 --> 00:30:06,225
<и>Имате Роја Шајдера,
Ричард Драјфус,</и>

694
00:30:06,309 --> 00:30:07,810
<и>Роберт Шо, Лорејн Гери,</и>

695
00:30:07,893 --> 00:30:10,104
<и>Мареј Хамилтон,
Тедди Гроссман,</и>

696
00:30:10,187 --> 00:30:12,106
<и>Сусан Бацклиние
и Карл Готлиб.</и>

697
00:30:12,189 --> 00:30:13,899
<и>Сви остали
видите у филму</и>

698
00:30:13,983 --> 00:30:15,526
<и>мештани су из
Мартха'с Винеиард.</и>

699
00:30:15,609 --> 00:30:17,403
Имали смо напад ајкула
на Јужној плажи

700
00:30:17,486 --> 00:30:19,030
јутрос, градоначелниче! Фатално!

701
00:30:19,113 --> 00:30:20,364
Морам да се спустим
плажа!

702
00:30:20,948 --> 00:30:23,492
КРАМЕР: <и>Читао сам о томе
пуцање</и> Чељусти

703
00:30:23,576 --> 00:30:25,911
<и>у новинама Винеиард.</и>

704
00:30:25,995 --> 00:30:29,040
Па сам позвао свог агента
и заказао је састанак,

705
00:30:29,123 --> 00:30:31,292
и одлетео сам у Бостон
и упознао Стивена.

706
00:30:31,375 --> 00:30:33,627
<и>Знао је да сам са острва,</и>

707
00:30:33,711 --> 00:30:37,798
<и>и мислим да је хтео
неки прави осећај острва.</и>

708
00:30:37,882 --> 00:30:41,052
И слушај, имао сам среће
бити у овоме.

709
00:30:41,177 --> 00:30:43,679
Ви сте били
рођен овде, зар не?
Да. Ја сам острвљанин.

710
00:30:43,763 --> 00:30:47,266
<и>Када смо то урадили</и> Јавс, <и>навршио сам 19 година
јануара те године.</и>

711
00:30:47,350 --> 00:30:51,062
Покушали су да ме ставе
у пару врсте
плаве фармерке,

712
00:30:51,145 --> 00:30:53,898
а шта скоро
био би врх
синдикалног одела

713
00:30:53,981 --> 00:30:55,483
то је било некако
обојен краватом и розе.

714
00:30:55,566 --> 00:30:59,111
<и>А ја сам рекао, „није
заиста оно што бих обукао."</и>

715
00:30:59,695 --> 00:31:01,947
<и>Тако су рекли,
„Добро, добро, донеси
сопствену гардеробу."</и>

716
00:31:02,031 --> 00:31:05,076
Дакле, пар какија,
кошуља од оксфордске тканине,

717
00:31:05,159 --> 00:31:08,245
и још увек имам
џемпер који сам носио.

718
00:31:08,329 --> 00:31:09,580
АНКЕТАР:
Вау, стави га овако.

719
00:31:09,663 --> 00:31:10,664
Ево нас.

720
00:31:11,791 --> 00:31:14,293
АНКЕТАР:
Вау. Знаш шта
најбоља вест је?

721
00:31:14,377 --> 00:31:16,212
Још увек одговара.
Да! Невероватно, ха?

722
00:31:17,171 --> 00:31:20,341
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Па, имао сам веома добар успех
ливење</и> Сугарланд Екпресс

723
00:31:20,424 --> 00:31:22,843
<и>са директором кастинга
по имену Схари Рходес.</и>

724
00:31:23,594 --> 00:31:26,305
<и>И имали смо огромно
успех са стварним људима.</и>

725
00:31:26,389 --> 00:31:28,140
Да ли сте икада урадили неке
време у затвору, сине?

726
00:31:28,224 --> 00:31:30,184
Па сам питао Схари
ако би бацила <и>Чељусти,</и>

727
00:31:30,267 --> 00:31:32,311
а ја сам рекао: „Хајде да узмемо мештане
из Мартиног винограда

728
00:31:32,395 --> 00:31:34,814
<и>да наступам у овом филму,
или чак из Бостона.</и>

729
00:31:35,398 --> 00:31:38,609
СОДЕРБЕРГХ: <и>Схари Рходес
урадио невероватан посао</и>

730
00:31:38,692 --> 00:31:41,070
од кастинг људи
који је гледао и деловао

731
00:31:41,153 --> 00:31:43,823
као да су управо ушли
са улице.

732
00:31:43,906 --> 00:31:44,949
Каква ајкула?

733
00:31:45,032 --> 00:31:46,367
Тиграста ајкула.

734
00:31:47,535 --> 00:31:48,619
А шта?

735
00:31:48,702 --> 00:31:50,996
Провела је време тамо
и упознавао људе.

736
00:31:51,580 --> 00:31:53,791
Управо сам ставио
лосион за сунчање

737
00:31:53,874 --> 00:31:56,293
и, ух, покушавам
да упије нешто од овог сунца.

738
00:31:56,377 --> 00:31:57,586
Нико не улази.

739
00:31:58,712 --> 00:32:00,548
молим те. Улази у воду.

740
00:32:00,631 --> 00:32:03,676
<и>Мислим, сви ти људи
на том састанку одбора</и>

741
00:32:03,759 --> 00:32:06,345
у градској кући,
они су стварни.

742
00:32:06,429 --> 00:32:10,057
Да ли је то 3,000 долара
награда за ајкулу
у готовини или чеку?

743
00:32:10,141 --> 00:32:11,767
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

744
00:32:11,851 --> 00:32:12,852
не мислим
то је смешно.

745
00:32:12,935 --> 00:32:14,728
не мислим
то је уопште смешно.

746
00:32:14,812 --> 00:32:16,147
То даје цео филм

747
00:32:16,230 --> 00:32:18,732
<и>више документарни филм
импровизовани осећај.</и>

748
00:32:18,816 --> 00:32:21,610
Здраво.
здраво назад,
млади фелер.

749
00:32:21,694 --> 00:32:22,945
како си?

750
00:32:23,028 --> 00:32:24,488
ЧОВЕК 1:
<и>Ово је Цраиг Кингсбури,</и>

751
00:32:24,572 --> 00:32:26,824
<и>познати неким људима
на острву</и>

752
00:32:26,907 --> 00:32:28,075
<и>као острвски лик.</и>

753
00:32:28,159 --> 00:32:30,369
КИНГСБУРИ:
<и>То је као једна велика породица.</и>

754
00:32:30,453 --> 00:32:32,746
И чујеш шта је
дешава се у Едгартауну?

755
00:32:32,830 --> 00:32:35,583
Много тога је смешно
и шала и забава

756
00:32:35,666 --> 00:32:37,418
и породичне свађе
и све то,

757
00:32:37,501 --> 00:32:38,752
али сви излазе.

758
00:32:38,836 --> 00:32:40,713
ЧОВЕК 2: Шта је озбиљно
посао, ипак?

759
00:32:40,796 --> 00:32:42,590
Немамо
било шта превише озбиљно.

760
00:32:42,673 --> 00:32:45,217
СПИЕЛБЕРГ: <и>Кингсбури је направио
сав његов дијалог горе.</и>

761
00:32:45,301 --> 00:32:47,636
Сваки пут када отвори уста,
то говори Цраиг.

762
00:32:47,720 --> 00:32:49,054
Нисмо му писали редове.

763
00:32:49,138 --> 00:32:51,140
Зашто не добијемо
они блесави гадови

764
00:32:51,223 --> 00:32:52,433
доле у тој хрпи камења?

765
00:32:52,516 --> 00:32:53,517
Биће забаве.

766
00:32:53,601 --> 00:32:55,895
Пожелеће своје очеве
никада нису срели своје мајке

767
00:32:55,978 --> 00:32:57,897
када почну
вадећи им дно

768
00:32:57,980 --> 00:33:00,107
и лупање
у камење, момче.

769
00:33:00,191 --> 00:33:01,901
Сваки лик
има мало лука,

770
00:33:01,984 --> 00:33:03,235
мало приче,

771
00:33:03,319 --> 00:33:04,778
тако да када они
унесите слику,

772
00:33:04,862 --> 00:33:06,280
<и>заинтересовани сте за њих,</и>

773
00:33:06,363 --> 00:33:08,574
<и>и када су
изађи из слике,
недостају ти.</и>

774
00:33:09,867 --> 00:33:12,495
СПИЕЛБЕРГ: <и>Осећам то</и> Вилице
<и>више је слика људи</и>

775
00:33:12,578 --> 00:33:13,787
<и>него филм о ајкулама.</и>

776
00:33:13,871 --> 00:33:15,414
Без тих људи,

777
00:33:15,498 --> 00:33:17,166
не би дао обесити
о ајкули.

778
00:33:22,004 --> 00:33:24,507
<и>На једној смо од наших локација
овде у Мартха'с Винеиард</и>у

779
00:33:24,590 --> 00:33:26,050
<и>у граду Оак Блуффс,</и>

780
00:33:26,133 --> 00:33:28,969
а ово је један од наших
четири малопродајне радње у граду,

781
00:33:29,053 --> 00:33:30,471
<и>и то је једно од места</и>

782
00:33:30,554 --> 00:33:33,057
<и>где држимо
тхе</и> Јавс <и>жива меморија.</и>

783
00:33:34,183 --> 00:33:36,936
<и>Ја сам Тодд Ребелло,
мој брат је играо
Мајкл Броди.</и>

784
00:33:37,019 --> 00:33:38,270
<и>Звао се Крис Ребело.</и>

785
00:33:38,354 --> 00:33:40,272
мама. Посекао сам се.

786
00:33:40,356 --> 00:33:41,732
Угризао ме вампир.

787
00:33:41,815 --> 00:33:43,734
<и>Имам једно сјајно сећање</и>

788
00:33:43,817 --> 00:33:45,528
оног дана када каже,
"Угризао ме вампир."

789
00:33:46,362 --> 00:33:47,571
<и>Били смо на травњаку испред,</и>

790
00:33:47,655 --> 00:33:50,366
<и>и то је био мој брат
и ја и Стевен,</и>

791
00:33:50,449 --> 00:33:53,577
<и>и само нас је питао
питање за питањем.</и>

792
00:33:53,661 --> 00:33:55,621
<и>Стварно се сродио
неком младом.</и>

793
00:33:55,704 --> 00:33:58,624
<и>Знаш, могло је бити
твој старији брат у извесном смислу.</и>

794
00:33:59,166 --> 00:34:00,709
Рибњак
за старе даме.

795
00:34:00,793 --> 00:34:01,961
Знам да је за
старе даме,

796
00:34:02,044 --> 00:34:03,837
али само уради то за
старац, а?

797
00:34:03,921 --> 00:34:05,673
ТОДД: <и>Мој брат
преминуо у 37.</и>

798
00:34:05,756 --> 00:34:07,841
<и>Било је прилично трагично.
Троје деце.</и>

799
00:34:07,925 --> 00:34:10,594
<и>Дакле све што сам могао да урадим
да то сећање остане живо</и>

800
00:34:10,678 --> 00:34:12,513
и сећање на њега,
Трудим се да помогнем.

801
00:34:17,059 --> 00:34:20,813
После пар дана
бити на сету
са мојом децом,

802
00:34:20,896 --> 00:34:25,693
<и>Тражили су ме да будем главни
бриге о деци.</и>

803
00:34:26,569 --> 00:34:29,113
<и>Већину времена,
Био сам у позадини</и>

804
00:34:29,196 --> 00:34:30,906
<и>и ја сам имао своју
филмска камера са мном.</и>

805
00:34:30,990 --> 00:34:33,200
<и>То је било назад
у Супер 8 дана.</и>

806
00:34:35,703 --> 00:34:38,872
<и>Био сам веома срећан што сам видео
сви локални људи</и>

807
00:34:38,956 --> 00:34:40,040
<и>бити део овога,</и>

808
00:34:40,124 --> 00:34:42,626
<и>и разговарали бисмо о томе
чак и годинама касније.</и>

809
00:34:42,710 --> 00:34:44,503
<и>Још увек радимо,
у ствари,</и>

810
00:34:44,587 --> 00:34:45,879
<и>са Јеффом Воорхеесом,</и>

811
00:34:45,963 --> 00:34:48,173
<и>Мали дечак који
буде поједен од ајкуле.</и>

812
00:34:48,257 --> 00:34:51,385
Идем по свој сплав
и врати се у воду.

813
00:34:51,468 --> 00:34:52,636
Дај да ти видим прсте.

814
00:34:53,846 --> 00:34:56,390
Ох. Алекс Кинтнер,
почињу
орезати.

815
00:34:56,473 --> 00:34:58,183
Само ме пусти да изађем
мало дуже.

816
00:34:58,809 --> 00:35:00,102
Још само десет минута.

817
00:35:00,185 --> 00:35:01,186
Хвала.

818
00:35:01,687 --> 00:35:04,106
ВООРХЕЕС: <и>Снимали су
то овде у мају,</и>

819
00:35:04,189 --> 00:35:05,733
<и>тада
ту сцену у којој сам био.</и>

820
00:35:06,233 --> 00:35:07,651
<и>И ако знаш
вода овде горе</и>

821
00:35:07,735 --> 00:35:09,695
<и>у Новој Енглеској,
Мартха'с Винеиард,</и>

822
00:35:10,321 --> 00:35:12,489
знаш, ја нећу пливати
овде до јула.

823
00:35:12,573 --> 00:35:14,867
Ова вода
ледена хладноћа у мају.

824
00:35:14,950 --> 00:35:16,201
Дакле, људи су били као,
„Да ли сте се плашили
од ајкуле?"

825
00:35:16,285 --> 00:35:19,371
Не, плашио сам се смрзавања
моје дупе од 12 година
у тој води.

826
00:35:22,124 --> 00:35:23,542
СОДЕРБЕРГХ: <и>Мислим
сцена Кинтнер</и>

827
00:35:23,626 --> 00:35:27,546
је леп пример
Спилберговог дара.

828
00:35:28,213 --> 00:35:30,591
Ј.Ј. АБРАМС: <и>Свако појединачно
избор који он прави,</и>

829
00:35:30,674 --> 00:35:33,552
ради се о напетости
и параноја

830
00:35:33,636 --> 00:35:36,180
<и>и тај осећај,
не знаш
баш где да гледам.</и>

831
00:35:36,263 --> 00:35:39,558
ЏОРДАН ПИЛ: <и>Напетост
који је изграђен са
биоскопски уређаји</и>

832
00:35:39,642 --> 00:35:41,602
у овој сцени
тако су импресивни,

833
00:35:41,685 --> 00:35:43,604
тако беспрекорно и беспрекорно.

834
00:35:45,689 --> 00:35:49,151
има марамице,
има подељену диоптрију.

835
00:35:49,943 --> 00:35:52,613
А онда када удари
пусх-пулл зум

836
00:35:52,696 --> 00:35:54,281
<и>који је Хичкок био пионир...</и>

837
00:35:54,365 --> 00:35:56,742
То само доноси
публика заједно

838
00:35:56,825 --> 00:35:58,702
<и>у савршеном темпу,</и>

839
00:35:59,578 --> 00:36:01,080
<и>и онда је испоручено.</и>

840
00:36:06,293 --> 00:36:07,920
СОДЕРБЕРГХ:
<и>Све ово је у помоћи</и>

841
00:36:08,003 --> 00:36:12,466
<и>да те ставим унутра
Бродијевог искуства</и>

842
00:36:12,549 --> 00:36:14,760
бити на плажи тог дана

843
00:36:14,843 --> 00:36:17,429
када је ово страшно
ствар се дешава.

844
00:36:18,263 --> 00:36:19,848
Извуците све напоље! Хајде.

845
00:36:19,932 --> 00:36:21,433
Сви напоље!

846
00:36:21,517 --> 00:36:23,727
тих дана,
Нисам мислио
о биоскопу.

847
00:36:24,353 --> 00:36:26,855
<и>Размишљао сам о ударцима.</и>

848
00:36:26,939 --> 00:36:28,816
<и>Када ићи близу
а када треба бити широк,</и>

849
00:36:28,899 --> 00:36:30,859
<и>када дати публици
осећај за географију</и>

850
00:36:30,943 --> 00:36:32,111
<и>да се не изгубе.</и>

851
00:36:32,653 --> 00:36:35,698
ВООРХЕЕС:
<и>На почетку, снимање сцене,
имали су манекен.</и>

852
00:36:36,949 --> 00:36:38,450
<и>Ставили су га на сплав,</и>

853
00:36:38,534 --> 00:36:41,495
и механичка ајкула
угризе овај мали манекен.

854
00:36:44,623 --> 00:36:46,250
<и>И било је ово велико буре</и>

855
00:36:46,333 --> 00:36:47,751
<и>одмах при врху
воде,</и>

856
00:36:47,835 --> 00:36:49,128
<и>и пун је крви.
Он иде,</и>

857
00:36:49,211 --> 00:36:51,839
„Узећете своје
сплави до тог бурета",

858
00:36:51,922 --> 00:36:52,923
<и>и одједном,</и>

859
00:36:53,006 --> 00:36:55,676
<и>сва крв
почиње да пуца
као ракета.</и>

860
00:36:56,385 --> 00:36:58,345
<и>Кад ме видиш
ићи горе-доле,</и>

861
00:36:58,429 --> 00:37:00,806
два момка ме подижу
у и ван воде,

862
00:37:00,889 --> 00:37:02,015
онда те повући испод
и дати ти ваздух.

863
00:37:02,099 --> 00:37:03,392
(ДАХАЊЕ)

864
00:37:04,852 --> 00:37:05,853
ФЛИГОР: <и>Јадни Џеф.</и>

865
00:37:05,936 --> 00:37:07,813
<и>Изашао је из воде,</и>

866
00:37:07,896 --> 00:37:10,607
знаш, он је добио све то
ствари из његових очију.

867
00:37:11,358 --> 00:37:12,609
Алек?

868
00:37:12,693 --> 00:37:14,820
ФЛИГОР:
<и>И онда је то поново урадио
и добро је функционисало.</и>

869
00:37:16,071 --> 00:37:17,156
Алек?

870
00:37:20,743 --> 00:37:24,496
Ово су ретки догађаји,
али стварност је
то се дешава.

871
00:37:24,580 --> 00:37:27,291
Ајкулу привлачи
тачна врста прскања

872
00:37:27,374 --> 00:37:29,710
<и>и активност која се дешава
кад год људска бића
иди на пливање.</и>

873
00:37:29,793 --> 00:37:30,836
<и>Не можете то избећи.</и>

874
00:37:31,503 --> 00:37:33,005
<и>Ајкуле нису
заразе водама,</и>

875
00:37:33,088 --> 00:37:34,590
ајкуле живе
у води, зар не?

876
00:37:34,673 --> 00:37:37,301
И стављамо се
у њихово окружење,

877
00:37:37,384 --> 00:37:38,886
<и>и тако узимамо
инхерентни ризик</и>

878
00:37:38,969 --> 00:37:41,221
<и>кад год изаберемо
да уђе у воду.</и>

879
00:37:41,305 --> 00:37:43,807
Једини начин да ајкула
могу окусити нешто

880
00:37:43,891 --> 00:37:45,309
или могу знати шта је нешто,

881
00:37:45,392 --> 00:37:46,852
је буквално тако што га угризе.

882
00:37:46,935 --> 00:37:48,395
И доносе одлуку
о томе да ли

883
00:37:48,479 --> 00:37:50,689
то ће бити шта
хоће ли да једу или неће.

884
00:37:50,773 --> 00:37:52,691
<и>И у многим случајевима,
само ће рећи</и>

885
00:37:52,775 --> 00:37:54,860
"Не, то није у реду,"
и отпливаће.

886
00:37:54,943 --> 00:37:57,738
Дошло је до смртоносног
напад ајкула на Кејп Код.

887
00:37:57,821 --> 00:38:00,407
<и>То је први
фатални напад ајкуле</и>

888
00:38:00,491 --> 00:38:03,869
<и>у Масачусетсу од 1936.</и>

889
00:38:03,952 --> 00:38:07,122
<и>Вхен боогие боардер
Артур Медичи је убијен</и>

890
00:38:07,206 --> 00:38:09,416
<и>од велике беле ајкуле
код Цапе Цода,</и>

891
00:38:09,500 --> 00:38:11,335
<и>где радимо
сва наша истраживања,</и>

892
00:38:11,418 --> 00:38:14,004
<и>имало је дубоко
утиче лично</и>

893
00:38:14,087 --> 00:38:16,548
и након тога,
професионално.

894
00:38:16,632 --> 00:38:20,427
Био је то први смртни случај
за преко 80 година на рту,

895
00:38:20,511 --> 00:38:23,222
<и>и то је утицало
целу заједницу.</и>

896
00:38:23,305 --> 00:38:25,641
идеш ли
затворити плаже?

897
00:38:26,809 --> 00:38:27,976
Да, јесмо.

898
00:38:28,060 --> 00:38:29,686
(СВИ ГАМАЈУ)

899
00:38:29,770 --> 00:38:32,606
СКОМАЛ:
<и>За разлику од филма, ми нисмо
покушавају да сакрију било шта.</и>

900
00:38:32,689 --> 00:38:36,276
И признаћу да је било
један или два управника плажа

901
00:38:36,360 --> 00:38:38,445
то није хтело
да причам о ајкулама.

902
00:38:38,529 --> 00:38:39,655
Све је психолошки.

903
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
Вичете, "Баракуда,"

904
00:38:42,574 --> 00:38:44,076
сви кажу, "А? Шта?"

905
00:38:45,744 --> 00:38:47,162
Вичете, "ајкула,"

906
00:38:48,872 --> 00:38:51,416
имамо панику у рукама
четвртог јула.

907
00:38:52,835 --> 00:38:54,753
СКЕРРИ: Чељусти су изашле
у тренутку историје,</и>

908
00:38:54,837 --> 00:38:56,129
<и>сигурно унутра
Сједињене Државе,</и>

909
00:38:56,213 --> 00:38:58,048
<и>али и широм света,</и>

910
00:38:58,841 --> 00:39:02,344
<и>где смо управо били
излазећи из грађанских немира.</и>

911
00:39:03,262 --> 00:39:05,556
<и>То доба раних 70-их</и>

912
00:39:05,639 --> 00:39:10,686
<и>разговарао са овима
емоционални елементи
унутар људи</и>

913
00:39:10,769 --> 00:39:12,604
<и>о страху, о опасности,</и>

914
00:39:12,688 --> 00:39:16,233
о стварима које
немају лаке одговоре.

915
00:39:16,316 --> 00:39:18,777
Шта се дешавало у Америци
био је рат у Вијетнаму

916
00:39:18,861 --> 00:39:19,945
и Вотергејт.

917
00:39:20,028 --> 00:39:23,615
Даћу оставку на место председника
на снази сутра у подне.

918
00:39:24,199 --> 00:39:26,743
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Била су то турбулентна времена
док смо снимали филм.</и>

919
00:39:28,704 --> 00:39:30,289
<и>Идеја о
корумпирани политичар</и>

920
00:39:30,372 --> 00:39:32,666
<и>покушава нешто сакрити
од грађана</и>

921
00:39:32,749 --> 00:39:34,418
био веома моћан.

922
00:39:34,501 --> 00:39:37,671
<и>Мареј Хамилтон,
у некој врсти локалне управе,</и>

923
00:39:37,754 --> 00:39:42,009
<и>представљао моћ и трговину
над људском безбедношћу,</и>

924
00:39:42,843 --> 00:39:44,136
па је представљао много.

925
00:39:45,888 --> 00:39:49,433
(ЈЕЦАЊЕ)
Знао си да је опасно,

926
00:39:49,516 --> 00:39:51,768
али пушташ људе
ипак иди на купање.

927
00:39:52,352 --> 00:39:55,689
ПИЛ: <и>Ајкула није равноправна
највеће чудовиште
у филму.</и>

928
00:39:55,772 --> 00:39:58,984
Чињеница да новац
у крајњој линији

929
00:39:59,067 --> 00:40:00,903
<и>ради испод површине</и>

930
00:40:00,986 --> 00:40:04,323
<и>као вреднији
него животи у питању</и>

931
00:40:04,406 --> 00:40:06,533
је нешто што је увек

932
00:40:06,617 --> 00:40:10,287
истина у извесној мери
у овом капиталистичком друштву.

933
00:40:10,370 --> 00:40:11,872
бићемо
отворен за пословање.

934
00:40:11,955 --> 00:40:13,832
Биће
једно од најлепших лета
икада смо имали.

935
00:40:13,916 --> 00:40:15,626
Књига је добила много
радозналих рецензија.

936
00:40:15,709 --> 00:40:17,127
Неки људи
стварно се много допало,

937
00:40:17,210 --> 00:40:18,211
неки људи су то мрзели.

938
00:40:18,295 --> 00:40:20,756
Те плаже ће бити отворене
за овај викенд.

939
00:40:20,839 --> 00:40:22,633
<и>Моја омиљена рецензија од свих,</и>

940
00:40:22,716 --> 00:40:24,343
Никада нисам ни читао
јер није написано.

941
00:40:24,426 --> 00:40:27,304
<и>Франк Манкиевицз
је интервјуисао Фидела Кастра</и>

942
00:40:27,387 --> 00:40:29,431
<и>и питам,
„Шта читаш?“</и>

943
00:40:29,514 --> 00:40:30,891
<и>И Кастро је рекао,</и>

944
00:40:30,974 --> 00:40:33,018
<и>"Па, недавно,
Прочитао сам књигу
под називом</и> Тибурон."

945
00:40:33,685 --> 00:40:34,853
<и>И Манкиевицз је рекао</и>

946
00:40:34,937 --> 00:40:36,855
<и>„Зашто читаш
комерцијални амерички
трилери?"</и>

947
00:40:36,939 --> 00:40:38,649
<и>А Кастро је рекао,
„Ах, не, грешиш.</и>

948
00:40:38,732 --> 00:40:40,192
<и>„Ово није реклама
Амерички трилер.</и>

949
00:40:40,275 --> 00:40:43,278
<и>„Ово је дивна метафора
о корупцији
капитализма."</и>

950
00:40:44,196 --> 00:40:46,949
<и>И покушао сам да добијем Доубледаи
да га користите у огласу.</и>

951
00:40:47,032 --> 00:40:48,700
<и>Можете ли замислити
оглас који каже,</и>

952
00:40:48,784 --> 00:40:51,411
„Чудесна метафора о
корупција капитализма

953
00:40:51,495 --> 00:40:52,871
"- Фидел Кастро"?

954
00:40:52,955 --> 00:40:56,249
Ко би још могао да има цитат
од Фидела Кастра. Молим те?

955
00:40:56,333 --> 00:40:57,334
Али они то не би урадили.

956
00:40:58,627 --> 00:41:00,754
РЕПОРТЕР: <и>Последњих дана,
појавио се облак</и>

957
00:41:00,837 --> 00:41:03,340
<и>на хоризонту овога
прелепа заједница одмаралишта.</и>

958
00:41:03,423 --> 00:41:06,093
Облак у облику
ајкуле убице.

959
00:41:06,927 --> 00:41:09,429
МУШКАРАЦ: <и>Био сам у свом стану,
и</и> Јавс <и>био на ТВ-у.</и>

960
00:41:09,513 --> 00:41:12,307
<и>Мој тата је скоро
мртав већ 20 година,</и>

961
00:41:12,391 --> 00:41:14,476
и одједном сам чуо
мој тата прича са мном.

962
00:41:15,102 --> 00:41:16,436
И некако сам стао
и окренуо се.

963
00:41:16,520 --> 00:41:17,938
То је било зато што је било
сцена у <и>Јавс,</и>

964
00:41:18,021 --> 00:41:19,481
где је интервјуисао
градоначелник на плажи.

965
00:41:20,273 --> 00:41:21,274
ЧОВЕК 1: Позадинска акција.

966
00:41:21,358 --> 00:41:23,986
Са мном данас овде
је градоначелник Амитија,
Лавренце Ваугхн.

967
00:41:24,569 --> 00:41:27,072
Сада, господине Ваугхн,
шта кажеш на те гласине?

968
00:41:27,155 --> 00:41:28,407
ЧОВЕК 2: У реду, Мареј,
то ће то учинити.

969
00:41:28,991 --> 00:41:30,117
МУШКАРАЦ 3: <и>Рези!</и>

970
00:41:30,200 --> 00:41:31,910
ЦЛАИТОН: <и>Волим када
можемо да се вратимо
и видети га</и>

971
00:41:31,994 --> 00:41:33,537
<и>и запамти
све о њему.</и>

972
00:41:33,620 --> 00:41:35,080
И то је заиста поклон.

973
00:41:35,706 --> 00:41:38,834
Плаже су отворене,
а људи имају
дивно време.

974
00:41:38,917 --> 00:41:40,794
Дружење, као што знате,
значи пријатељство.

975
00:41:41,837 --> 00:41:43,213
МУШКАРАЦ: <и>Давид, ти и ја
разговарали о овоме.</и>

976
00:41:43,296 --> 00:41:44,631
<и>Обојица смо били у близини
током пуцњаве</и>

977
00:41:44,715 --> 00:41:47,384
<и>велике сцене панике на плажи,
и питали смо се,</и>

978
00:41:47,467 --> 00:41:50,429
„Боже, шта би било
ако нешто заиста
је ушао

979
00:41:50,512 --> 00:41:52,264
„Током овакве сцене,
и почети да једе људе?"

980
00:41:52,347 --> 00:41:54,808
Радио Цапе Цод,
само синоћ,

981
00:41:54,891 --> 00:41:57,310
снимио уочавање
великог белог.

982
00:41:58,061 --> 00:42:01,440
<и>Тако близу обале
да је уочено
од стране спасиоца,</и>

983
00:42:01,523 --> 00:42:04,693
<и>што додатно додаје
веродостојност појма
да је наша паника на плажи</и>

984
00:42:04,776 --> 00:42:08,447
<и>могла је заиста бити
напао велики бели,</и>

985
00:42:08,530 --> 00:42:10,824
<и>у ком случају,
имали бисмо
двострука паника на плажи,</и>

986
00:42:10,907 --> 00:42:12,200
<и>или, још ужасније,</и>

987
00:42:12,284 --> 00:42:14,703
мислили би наши глумци
био је део филма.

988
00:42:14,786 --> 00:42:16,997
Морали бисмо да искористимо
стара линија Перл Харбора,

989
00:42:17,080 --> 00:42:18,749
"Ово није вежба."
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

990
00:42:25,505 --> 00:42:27,674
<и>Мост јесте
место број један,</и>

991
00:42:27,758 --> 00:42:29,843
<и>и то је такође
место за забаву број један</и>

992
00:42:29,926 --> 00:42:32,721
јер док
не би требало
да скочим са моста,

993
00:42:33,388 --> 00:42:36,391
<и>150.200 људи
скочи са тог моста сат времена.</и>

994
00:42:37,809 --> 00:42:40,312
Морам још да скочим
мост <и>Јавс</и>.

995
00:42:40,395 --> 00:42:43,065
Нисам чупао
храброст да то учини.

996
00:42:43,148 --> 00:42:44,775
Сха... Схарк!

997
00:42:45,358 --> 00:42:46,401
То је ајкула!

998
00:42:47,778 --> 00:42:50,489
<и>Јавс</и> Мост је где
све се то десило за мене.

999
00:42:51,073 --> 00:42:54,451
<и>Био сам један од тројице дечака
на једрењак</и>

1000
00:42:54,534 --> 00:42:56,078
<и>унутар ушћа.</и>

1001
00:42:56,703 --> 00:42:58,622
Не могу ништа да урадим
док ово не поништимо.
Одвежите тај конопац.

1002
00:42:58,705 --> 00:43:00,165
Мораш се распетљати
то горе!

1003
00:43:00,248 --> 00:43:01,333
(НЕЈАСНО)
Ја то радим!

1004
00:43:01,917 --> 00:43:04,377
БЕН ДАВИД:
<и>Мој највећи врхунац у животу
имао своју децу.</и>

1005
00:43:04,878 --> 00:43:06,713
Ово је вероватно био број два.

1006
00:43:07,506 --> 00:43:09,132
Јесте ли добро тамо?

1007
00:43:09,216 --> 00:43:11,343
Хтео сам да будем жртва
у ушћу.

1008
00:43:14,513 --> 00:43:16,139
<и>Када сам пао у уста,</и>

1009
00:43:17,265 --> 00:43:19,101
<и>глава ајкуле би се отворила,</и>

1010
00:43:19,184 --> 00:43:21,186
<и>и има их много
механизам испод.</и>

1011
00:43:22,020 --> 00:43:23,939
И тако тај конкретни снимак

1012
00:43:24,022 --> 00:43:26,108
радили су момци
у баржи са ваздушним овновима.

1013
00:43:26,191 --> 00:43:27,818
<и>Знаш, сви
рад на устима,</и>

1014
00:43:27,901 --> 00:43:30,070
<и>један тип ради на глави,
кретање напред-назад.</и>

1015
00:43:31,071 --> 00:43:32,823
Мислиш: „Боже, хоћу ли
ући у уста овој ајкули?

1016
00:43:32,906 --> 00:43:34,491
"Ствар ће ме стегнути."

1017
00:43:34,574 --> 00:43:36,159
(ДАХАЊЕ)

1018
00:43:36,243 --> 00:43:38,745
<и>Али Боб Маттеи јесте
сви специјални ефекти ајкула.</и>

1019
00:43:38,829 --> 00:43:39,830
<и>Био је фантастичан.</и>

1020
00:43:44,709 --> 00:43:45,919
(ЧОВЕК ВРИШТА)

1021
00:43:46,002 --> 00:43:48,255
Има пар сцена
који су стрељани

1022
00:43:48,338 --> 00:43:51,800
где заиста гледа
као велика бела ајкула

1023
00:43:51,883 --> 00:43:54,553
да бих видео
у мом раду тренутно.

1024
00:43:55,137 --> 00:43:57,389
<и>Када ајкула
окреће се на страну,</и>

1025
00:43:57,472 --> 00:44:00,934
<и>то је за мене
невероватно реалистичан поглед</и>

1026
00:44:01,017 --> 00:44:02,477
<и>беле ајкуле.</и>

1027
00:44:03,270 --> 00:44:04,396
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Желео сам да буде стварно.</и>

1028
00:44:04,479 --> 00:44:06,565
<и>Хтео сам да покажем шта се дешава
кад те ајкула уједе.</и>

1029
00:44:09,192 --> 00:44:10,861
<и>Свакако сам био свестан
Хтео сам да успем</и>

1030
00:44:10,944 --> 00:44:14,656
што страшно и што реално
брутални колико сам могао.

1031
00:44:14,739 --> 00:44:15,949
МУШКАРАЦ: Означавање.

1032
00:44:17,868 --> 00:44:19,619
<и>А онда касније
у просторији за монтажу,</и>

1033
00:44:19,703 --> 00:44:21,079
<и>Могао сам
уразуми се</и>

1034
00:44:21,163 --> 00:44:23,498
<и>у неколико секвенци,
и исећи ствари</и>

1035
00:44:23,582 --> 00:44:26,793
много пре МПАА
икада гледао филм.

1036
00:44:28,712 --> 00:44:32,090
Мислим да је велики ужас
или велики трилер

1037
00:44:32,174 --> 00:44:36,178
<и>је савршено
ноћна мора по мери</и>

1038
00:44:36,261 --> 00:44:38,054
<и>за свог протагониста.</и>

1039
00:44:38,138 --> 00:44:39,556
и, знаш,
када говорите о

1040
00:44:39,639 --> 00:44:41,391
мистицизам <и>Чељусти,</и>

1041
00:44:41,474 --> 00:44:44,394
<и>ова ајкула добија
све ближе и ближе</и>

1042
00:44:44,477 --> 00:44:48,398
<и>Овој особи која
не воли воду.</и>

1043
00:44:49,065 --> 00:44:51,026
<и>То је тако мистично
веза између</и>

1044
00:44:51,109 --> 00:44:53,028
<и>херој и чудовиште,
и то осећаш.</и>

1045
00:44:57,532 --> 00:45:00,035
ЧОВЕК 1: Људи, не можемо да пуцамо
управо сада. Сачекај.
ЧОВЕК 2: Чекај.

1046
00:45:01,536 --> 00:45:04,247
ЧОВЕК 3: Повуците сидро горе
и ресетуј га тамо, ок?

1047
00:45:04,956 --> 00:45:09,502
МЛАДИ СПИЛБЕРГ:
<и>Ово је мој други дан на мору,
и имам још 54 дана до краја.</и>

1048
00:45:10,337 --> 00:45:14,466
<и>И ако преживим ово,
Научио сам много,</и>

1049
00:45:14,549 --> 00:45:16,635
<и>јер управо сада,
све што могу да ти кажем</и>

1050
00:45:16,718 --> 00:45:18,762
<и>да ли је дупло спорије
пуцање на мору</и>

1051
00:45:18,845 --> 00:45:20,138
<и>као што пуца на копну.</и>

1052
00:45:20,222 --> 00:45:21,973
ЧОВЕК 4: <и>Када коначно
отишао на воду,</и>

1053
00:45:22,057 --> 00:45:25,268
<и>требали су им локални
помоћне чамце и оператере.</и>

1054
00:45:25,352 --> 00:45:27,145
Одрадио сам своју глумачку улогу

1055
00:45:27,229 --> 00:45:28,730
а онда сам био
довољно среће

1056
00:45:28,813 --> 00:45:30,649
да би могао бити део
одељења маринаца.

1057
00:45:30,732 --> 00:45:33,860
<и>И ту сам стварно видео
део иза сцене</и>

1058
00:45:33,944 --> 00:45:35,654
<и>онога што је ушло у емисију.</и>

1059
00:45:35,737 --> 00:45:37,697
<и>Почели су да снимају
почетком маја,</и>

1060
00:45:37,781 --> 00:45:40,784
<и>и мислили да ће
нестати до 4. јула.</и>

1061
00:45:41,368 --> 00:45:43,703
А распоред није био
заиста добро држи то

1062
00:45:43,787 --> 00:45:45,997
<и>само због чега
са којима су се бавили.</и>

1063
00:45:46,081 --> 00:45:52,545
У августу 1974
је марш смрти на води.

1064
00:45:52,629 --> 00:45:55,674
<и>Били смо на океану
за, отприлике, четири и по,
пет месеци,</и>

1065
00:45:55,757 --> 00:45:59,344
и сви смо почели да идемо
са дубоког краја, буквално.

1066
00:45:59,427 --> 00:46:03,056
<и>Није потребно време
да узмем
за то је потребно време,</и>

1067
00:46:03,139 --> 00:46:04,641
потребно је време
између преузимања

1068
00:46:04,724 --> 00:46:07,018
за то је потребно време
потребно је узети.

1069
00:46:07,102 --> 00:46:08,561
КАМЕРОН: <и>У било које време
имате посла са водом,</и>

1070
00:46:08,645 --> 00:46:10,522
<и>не постаје дупло теже,</и>

1071
00:46:10,605 --> 00:46:13,149
<и>одмах постаје
пет пута теже.</и>

1072
00:46:13,233 --> 00:46:15,610
Увек се смеје
кад год снимам водени филм.

1073
00:46:15,694 --> 00:46:17,570
Он каже: „Зар не знаш
колико је тешка ова ствар?

1074
00:46:17,654 --> 00:46:19,072
Рекао сам, "Да, знам!"
(СМЕЈЕ СЕ)

1075
00:46:19,155 --> 00:46:22,117
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Није било ништа забавно
о изради</и> Чељусти.

1076
00:46:22,200 --> 00:46:26,037
<и>Била је то веома, веома тешка ствар
да изађем на прави океан,</и>

1077
00:46:26,121 --> 00:46:27,914
бити куцан около
уз таласе,

1078
00:46:27,998 --> 00:46:29,082
по струјама.

1079
00:46:29,165 --> 00:46:30,500
Још једном.

1080
00:46:30,583 --> 00:46:31,626
Ајкула долази.

1081
00:46:31,710 --> 00:46:34,963
<и>И онда морамо поново да се усидримо,
промените положај чамца камере.</и>

1082
00:46:35,046 --> 00:46:37,215
<и>Одједном, електрична баржа</и>

1083
00:46:37,299 --> 00:46:40,218
<и>са генераторима
вођење лукова
је предалеко.</и>

1084
00:46:40,302 --> 00:46:41,845
<и>И поврх свега тога,</и>

1085
00:46:41,928 --> 00:46:43,346
80% времена,
ајкула није радила.

1086
00:46:44,806 --> 00:46:46,433
<и>Прва грешка
са ајкулом је био,</и>

1087
00:46:46,516 --> 00:46:48,059
<и>Направили су га за слатку воду.</и>

1088
00:46:48,143 --> 00:46:50,270
АНКЕТАР:
Која је разлика?
Па, електролиза.

1089
00:46:51,187 --> 00:46:52,772
<и>Направили су ајкулу
у журби,</и>

1090
00:46:52,856 --> 00:46:55,734
а онда су то схватили
слана вода једе све.

1091
00:46:55,817 --> 00:46:57,861
<и>Тестирали су ајкулу
први пут
у води,</и>

1092
00:46:57,944 --> 00:47:00,071
<и>а имали смо барем
20 чамаца туриста</и>

1093
00:47:00,155 --> 00:47:01,531
који су се окупили
око области

1094
00:47:01,614 --> 00:47:02,782
да гледам како ајкула ради.

1095
00:47:02,866 --> 00:47:04,909
И имали смо ајкулу
на огромној платформи од 90 стопа,

1096
00:47:04,993 --> 00:47:06,369
<и>30 стопа под водом.</и>

1097
00:47:06,453 --> 00:47:07,996
<и>У штампи
хидрауличног дугмета</и>

1098
00:47:08,079 --> 00:47:09,706
<и>и повлачењем полуге
назад, наводно,</и>

1099
00:47:09,789 --> 00:47:11,958
ајкула пуца
из воде главом,

1100
00:47:12,042 --> 00:47:13,126
а ово има
апсолутно се десило,

1101
00:47:13,209 --> 00:47:15,045
<и>ајкула је прва подигла реп.</и>

1102
00:47:15,837 --> 00:47:16,838
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

1103
00:47:16,921 --> 00:47:20,175
Прво реп,
и било је као
месец од 25 стопа.

1104
00:47:20,258 --> 00:47:21,718
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1105
00:47:22,302 --> 00:47:24,929
<и>Неке ноћи,
ишли бисмо у складиште,</и>

1106
00:47:25,013 --> 00:47:27,432
и видели бисте ајкуле
поређани тамо,

1107
00:47:27,515 --> 00:47:29,559
и били су
увек ради на томе.

1108
00:47:31,269 --> 00:47:34,064
И понекад
ушао би у воду,

1109
00:47:34,147 --> 00:47:35,565
и видео би ајкулу како одлази,

1110
00:47:35,648 --> 00:47:36,900
<и>"Вхоа... воп!"</и>

1111
00:47:38,818 --> 00:47:42,447
мислио си,
„О, мој Боже, јесу ли
да завршим овај филм?"

1112
00:47:43,656 --> 00:47:45,992
<и>Било је
сви ови радио микрофони
по целом острву,</и>

1113
00:47:46,076 --> 00:47:47,869
и увек су говорили,

1114
00:47:47,952 --> 00:47:49,871
(МИМИЦС РАДИО БУЗЗ)
„Ајкула не ради.

1115
00:47:49,954 --> 00:47:51,122
"Ајкула не ради."

1116
00:47:51,206 --> 00:47:53,958
<и>И онда једног дана,
чули сте ово,</и>

1117
00:47:54,042 --> 00:47:56,961
<и>„Ајкула ради.
Понављам, ајкула ради.</и>

1118
00:47:57,045 --> 00:47:59,339
„Чамац тоне.
Чамац тоне“.

1119
00:47:59,422 --> 00:48:00,673
(СМЕЈЕ СЕ)

1120
00:48:00,757 --> 00:48:02,092
И био сам на том броду.

1121
00:48:02,675 --> 00:48:03,676
Време!

1122
00:48:03,760 --> 00:48:05,220
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Оно што се догодило је
вукли смо</и>

1123
00:48:05,303 --> 00:48:07,097
<и>једно од бурета
даље од чамца.</и>

1124
00:48:07,180 --> 00:48:09,057
<и>Проблем је био
моторни чамац је ишао тако брзо,</и>

1125
00:48:09,140 --> 00:48:11,935
извукао је даску
из трупа <и>Орке,</и>

1126
00:48:12,018 --> 00:48:13,311
и, наравно,
вода је навалила,

1127
00:48:13,395 --> 00:48:15,688
<и>и чамац је потонуо
за око два минута.</и>

1128
00:48:15,772 --> 00:48:17,190
ДРЕИФУСС: <и>"Узми глумце
с брода!</и>

1129
00:48:17,774 --> 00:48:19,275
„Склоните глумце са чамца!“

1130
00:48:19,859 --> 00:48:22,779
<и>Џон Картер, који је освојио награду
Оскар за најбољу
звук за Јавс,</и>

1131
00:48:22,862 --> 00:48:24,280
покупио Нагру.

1132
00:48:24,364 --> 00:48:25,782
Био је на броду.
И држао га преко главе,

1133
00:48:25,865 --> 00:48:28,535
и рекао: "(БИП) глумци,
спаси одељење звука!"

1134
00:48:29,744 --> 00:48:31,996
<и>И имао сам ову слику
до данашњег дана Јовановог потонућа,</и>

1135
00:48:32,080 --> 00:48:33,498
<и>држи Нагру
преко његове главе,</и>

1136
00:48:33,581 --> 00:48:34,666
а појавио се месецима касније

1137
00:48:34,749 --> 00:48:36,334
са наградом Оскара
уместо тога у његовој руци.

1138
00:48:37,669 --> 00:48:40,130
<и>Морски услови
били су тако немогући</и>

1139
00:48:40,213 --> 00:48:41,965
<и>да је заиста
повредили наш распоред,</и>

1140
00:48:42,048 --> 00:48:44,384
<и>и били смо овде
105 дана снимања,</и>

1141
00:48:44,467 --> 00:48:47,637
а ми смо били само заказани
за нешто попут 65 или 70.

1142
00:48:47,720 --> 00:48:49,389
МУШКАРАЦ: Шта је ово урађено
у буџет?

1143
00:48:49,472 --> 00:48:52,142
Па, то је покренуло
милион и по долара,
нажалост.

1144
00:48:53,059 --> 00:48:54,352
<и>Ми нисмо морнари.</и>

1145
00:48:54,436 --> 00:48:57,647
<и>Били смо филмски ствараоци
а ми смо били филмска компанија,</и>

1146
00:48:57,730 --> 00:48:59,858
и били смо начин
ван нашег елемента.

1147
00:49:00,525 --> 00:49:02,068
<и>Било је времена
снимајући тај филм</и>

1148
00:49:02,152 --> 00:49:04,737
<и>где сам мислио</и> Јавс
<и>вероватно би био</и>

1149
00:49:04,821 --> 00:49:06,948
<и>последња ствар коју сам икада направио</и>

1150
00:49:07,031 --> 00:49:09,075
пре људи
престао би да ме запошљава.

1151
00:49:10,493 --> 00:49:12,036
Мислим, било је
свуда се извештавало.

1152
00:49:12,787 --> 00:49:15,540
<и>И када сам причао
њему с времена на време,</и>

1153
00:49:15,623 --> 00:49:17,292
<и>Знао сам да јесте
тешко време.</и>

1154
00:49:18,293 --> 00:49:19,461
СОДЕРБЕРГХ: <и>Ти си прича.</и>

1155
00:49:19,544 --> 00:49:21,838
<и>Мислим, људи унутра
индустрија забаве</и>

1156
00:49:21,921 --> 00:49:23,840
<и>причају о</и>

1157
00:49:23,923 --> 00:49:27,010
каква невоља
производња ово је.

1158
00:49:27,093 --> 00:49:29,012
Директор је рекао да се суочио
шеф студија

1159
00:49:29,095 --> 00:49:30,763
и рекао је,
"Не могу на време!"

1160
00:49:31,347 --> 00:49:32,974
СПИЕЛБЕРГ: <и>Око 60 дана
у распоред,</и>

1161
00:49:33,057 --> 00:49:35,393
<и>и већ смо били, као,
20 дана закашњења.</и>

1162
00:49:35,477 --> 00:49:37,645
<и>И неко из Холивуда,
глумац,</и>

1163
00:49:37,729 --> 00:49:38,730
<и>пришао ми је и рекао,</и>

1164
00:49:38,813 --> 00:49:42,066
„Сви причају о томе
никад нећеш добити посао
после овог филма

1165
00:49:42,150 --> 00:49:44,402
„јер си ти
неодговорно према буџету“.

1166
00:49:44,486 --> 00:49:46,988
Овај глумац је био тако сигуран
Никада више не бих радио,

1167
00:49:47,071 --> 00:49:48,531
није их било брига
ако су ми то рекли.

1168
00:49:48,615 --> 00:49:50,200
То је била веома зла ствар,
узгред, учинити.

1169
00:49:51,868 --> 00:49:53,870
<и>Потпуно сам заборавио на то
када сам се вратио у студио,</и>

1170
00:49:53,953 --> 00:49:55,163
<и>филм који иде следеће недеље.</и>

1171
00:49:55,788 --> 00:49:57,248
<и>Али то је било
заиста деморалишуће.</и>

1172
00:49:57,332 --> 00:49:58,791
<и>И на пола пута кроз Јавс,</и>

1173
00:49:58,875 --> 00:50:01,628
Нисам могао да гарантујем
контролу над било чим.

1174
00:50:03,630 --> 00:50:05,757
<и>Постоји врло стварна поента</и>

1175
00:50:05,840 --> 00:50:07,592
<и>у производњи
овог филма,</и>

1176
00:50:07,675 --> 00:50:09,928
<и>где разговори
се имају</и>

1177
00:50:10,011 --> 00:50:14,933
о томе да ли је или није
заправо физички могуће

1178
00:50:15,016 --> 00:50:16,601
да снимим овај филм.

1179
00:50:16,684 --> 00:50:18,853
Били смо далеко изнад буџета

1180
00:50:18,937 --> 00:50:21,022
<и>у оба дана снимања
и новац,</и>

1181
00:50:21,105 --> 00:50:24,067
<и>било је
јака подводна струја</и>

1182
00:50:24,150 --> 00:50:26,569
да студио
затворио би нас,
рекли би: "Доста".

1183
00:50:26,653 --> 00:50:28,905
Никада нисам осетио
као да сам хтео да одустанем.

1184
00:50:28,988 --> 00:50:31,574
Био сам престрављен
Био сам отпуштен.

1185
00:50:31,658 --> 00:50:34,285
<и>У једном тренутку, Сид Шејнберг,
који је водио студио,</и>

1186
00:50:34,369 --> 00:50:38,665
<и>одлетео у Мартха'с Винеиард
само да проценим штету.</и>

1187
00:50:38,748 --> 00:50:40,625
<и>И он је остао
у Келлеи Хоусе-у,</и>

1188
00:50:40,708 --> 00:50:42,418
<и>хотел тамо у Едгартауну,</и>

1189
00:50:42,502 --> 00:50:44,879
<и>и он ме је само повукао
иза куће.</и>

1190
00:50:44,963 --> 00:50:47,840
<и>Седели смо на овим степеницама,
ове сиве степенице, заједно.</и>

1191
00:50:47,924 --> 00:50:49,259
<и>И седели смо на истој степеници.</и>

1192
00:50:49,342 --> 00:50:52,595
А он је рекао: „Нисам сигуран
ово је могуће,

1193
00:50:52,679 --> 00:50:53,972
„завршивши филм на овај начин.

1194
00:50:54,055 --> 00:50:55,139
„Шта ти мислиш
треба да урадимо?"

1195
00:50:55,223 --> 00:50:57,225
<и>И управо сам рекао,
„Не, желим да идем.
Желим да завршим.</и>

1196
00:50:57,308 --> 00:50:58,476
<и>"Могу да завршим овај филм."</и>

1197
00:50:59,018 --> 00:51:00,853
<и>Када си
сами ноћу,</и>

1198
00:51:00,937 --> 00:51:02,897
теже је
него у току радног дана

1199
00:51:02,981 --> 00:51:05,775
када је твој ум
на добијању доброг филма.

1200
00:51:05,858 --> 00:51:08,152
СПИЕЛБЕРГ: <и>Сцорсесе је некада
дођи на сет.</и>

1201
00:51:08,236 --> 00:51:10,572
<и>Из Њујорка би долетео
у Мартха'с Винеиард.</и>

1202
00:51:10,655 --> 00:51:12,448
<и>И само би седео тамо
сажаљевајући ме,</и>

1203
00:51:12,532 --> 00:51:14,951
(СМЕЈЕ СЕ) и ми
саосећао би.

1204
00:51:15,034 --> 00:51:16,578
Приметио сам да уједеш
твоји нокти много.

1205
00:51:16,661 --> 00:51:18,663
Да ли је зато, јер си
жонглирање са свим готовином?

1206
00:51:18,746 --> 00:51:20,540
Да. Не, јер
Не пушим, не пијем.

1207
00:51:20,623 --> 00:51:24,544
<и>Питао сам Стивена,
„Шта си урадио да се опустиш
оних дана када,</и>

1208
00:51:24,627 --> 00:51:27,297
"да се ајкула није сломила,
твој дух се сламао?"

1209
00:51:27,380 --> 00:51:30,341
(СМЕЈЕ СЕ) Као,
„Шта сте урадили да се опустите
и испухати пару?"

1210
00:51:30,425 --> 00:51:32,510
<и>И рекао је: „Користио сам
да одем у аркаду.“</и>

1211
00:51:34,596 --> 00:51:35,888
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Пуно сам причао са мамом.</и>

1212
00:51:35,972 --> 00:51:37,390
<и>Мислим, причао сам
мојој мами, некако,</и>

1213
00:51:37,473 --> 00:51:41,102
„Мама, ово је
заиста немогуће! У помоћ!"

1214
00:51:42,520 --> 00:51:48,192
<и>Заиста је тешко читати
како су се ствари одвијале споро,</и>

1215
00:51:48,818 --> 00:51:51,154
<и>али и фасцинантно за видети</и>

1216
00:51:51,237 --> 00:51:56,034
како се поново калибрира,
обнављање, поновно снимање,

1217
00:51:56,117 --> 00:51:58,745
<и>долази до идеја на снимању</и>

1218
00:51:58,828 --> 00:52:04,042
<и>да наставим да доносим филм
на живот какав је он видео.</и>

1219
00:52:06,586 --> 00:52:07,920
"Полако напред."

1220
00:52:08,004 --> 00:52:09,088
Могу полако напред.

1221
00:52:09,172 --> 00:52:10,632
Хајде доле
и друже нешто од овога.

1222
00:52:13,426 --> 00:52:14,427
<и>Када ајкула изађе</и>

1223
00:52:14,510 --> 00:52:17,138
<и>и Броди бек
у кабину,</и>

1224
00:52:17,221 --> 00:52:19,515
<и>Кажем, "Рои, када се вратиш,
не гледај га.</и>

1225
00:52:19,599 --> 00:52:21,726
„Само наставите да тражите
где је ајкула пробила.

1226
00:52:21,809 --> 00:52:24,062
"Само назад у кабину."

1227
00:52:24,145 --> 00:52:26,272
„И само реци: 'Хоћеш
треба већи чамац."

1228
00:52:26,356 --> 00:52:27,815
Требаће ти
већи чамац.

1229
00:52:28,483 --> 00:52:32,654
Шеф Броди је, као,
моја прва симпатија на екрану,
са тим теном.

1230
00:52:32,737 --> 00:52:34,238
<и>То је заправо израз
на његовом лицу,</и>

1231
00:52:34,322 --> 00:52:36,574
<и>где се дружи,
а онда долази</и>

1232
00:52:36,658 --> 00:52:38,826
и дође му глава
у такав оквир,

1233
00:52:38,910 --> 00:52:41,663
и цигарете,
као, мокар, знаш? (СМЕЈЕ СЕ)

1234
00:52:41,746 --> 00:52:43,206
Никада нећу заборавити тај снимак.

1235
00:52:43,289 --> 00:52:45,458
Био сам као, "О, Боже,
он је као момак из снова."

1236
00:52:45,541 --> 00:52:47,210
Требаће ти
већи чамац.

1237
00:52:47,293 --> 00:52:48,795
(СМЕЈЕ СЕ)

1238
00:52:49,420 --> 00:52:50,672
<и>„Хоћеш
потребан већи чамац",</и>

1239
00:52:50,755 --> 00:52:55,218
је застава коју можете да вијорите
након што напустиш тај филм.

1240
00:52:55,968 --> 00:52:59,055
КАМЕРОН:
<и>Мислим да је то немогуће
да напишем безвременски ред.</и>

1241
00:52:59,138 --> 00:53:00,932
<и>Знаш на шта мислим?
Мислим да ниси
седи тамо,</и>

1242
00:53:01,015 --> 00:53:02,100
„Ох, то...

1243
00:53:02,183 --> 00:53:04,060
„Оно што сам управо написао,
то ће бити безвременско."

1244
00:53:04,143 --> 00:53:05,395
Знате, јер
све је то контекст.

1245
00:53:05,478 --> 00:53:07,313
<и>Где је публика
у филму?</и>

1246
00:53:07,397 --> 00:53:08,523
<и>Колико су напети?</и>

1247
00:53:08,606 --> 00:53:10,775
<и>И какво издање
хоће ли се покренути?</и>

1248
00:53:10,858 --> 00:53:12,944
Чак и линија која је
није тако смешно.

1249
00:53:13,027 --> 00:53:14,112
<и>Када је Арнолд рекао...</и>

1250
00:53:14,195 --> 00:53:15,363
ја ћу се вратити.

1251
00:53:16,030 --> 00:53:18,783
КАМЕРОН: <и>Знаш,
Нисам мислио да је тако
биће велика ствар.</и>

1252
00:53:18,866 --> 00:53:20,451
Али вредност тога је,

1253
00:53:20,535 --> 00:53:23,705
публика је већ
у шали до тог тренутка,

1254
00:53:23,788 --> 00:53:25,123
па су у њега читали.

1255
00:53:25,206 --> 00:53:27,291
Ставио си рукавице,
обоје!

1256
00:53:27,375 --> 00:53:30,169
Где су Хупер и Броди
и Куинт ликови

1257
00:53:30,253 --> 00:53:33,297
окупили су се и морали да се договоре
једни са другима,

1258
00:53:33,381 --> 00:53:35,049
<и>то је укључивало много
импровизације.</и>

1259
00:53:35,133 --> 00:53:36,634
Хеј, Куинт. Пусти то.

1260
00:53:36,718 --> 00:53:38,094
Хеј, Хоопер!

1261
00:53:38,177 --> 00:53:39,429
Можда си велики
иахоо у лабораторији,

1262
00:53:39,512 --> 00:53:40,763
али овде,
ти си само супертерет!

1263
00:53:40,847 --> 00:53:42,765
Ако не желиш
леђно кући,
ти сиђи овамо!

1264
00:53:42,849 --> 00:53:44,392
МЛАДИ СПИЛБЕРГ: <и>И имали смо
касетофони раде.</и>

1265
00:53:44,475 --> 00:53:45,643
<и>И узимајући ту импровизацију,</и>

1266
00:53:45,727 --> 00:53:47,395
<и>налажење добре линије
од Драјфуса овде</и>

1267
00:53:47,478 --> 00:53:49,480
<и>и добра линија
од Роберта Схава,</и>

1268
00:53:49,564 --> 00:53:50,565
<и>записујући то,</и>

1269
00:53:50,648 --> 00:53:52,650
то је постало дневни посао
за наредни дан.

1270
00:53:52,734 --> 00:53:55,653
Хеј, шефе.
Најбоље баци још једну
цхум маркер.

1271
00:53:56,654 --> 00:53:58,197
СПИЕЛБЕРГ:
<и>И доста филма
тако је урађено.</и>

1272
00:53:58,281 --> 00:54:00,658
<и>Цела сцена између
Драјфус и Шо,</и>

1273
00:54:00,742 --> 00:54:02,493
врста изазова
једни друге,

1274
00:54:02,577 --> 00:54:05,288
где Квинт пије
цела конзерва пива,

1275
00:54:05,371 --> 00:54:06,831
<и>и он смрска конзерву.</и>

1276
00:54:07,749 --> 00:54:10,543
А Драјфус има мало
Дикие стиропор шоља кафе,

1277
00:54:10,626 --> 00:54:12,295
<и>и он смрска стиропор.</и>

1278
00:54:14,088 --> 00:54:15,298
<и>То је измишљено тог дана.</и>

1279
00:54:15,381 --> 00:54:17,675
Али наставили смо да бацамо
идеје у лонац.

1280
00:54:18,176 --> 00:54:19,844
ШО: <и>Па, знаш,
изаћи ћемо тамо.</и>

1281
00:54:19,927 --> 00:54:21,012
<и>Само смо нас троје,</и>

1282
00:54:21,095 --> 00:54:23,431
<и>Шајдер, Драјфус,
ја и ајкула.</и>

1283
00:54:23,514 --> 00:54:25,850
Мислим да знам сваки детаљ
живота та два човека,

1284
00:54:25,933 --> 00:54:29,395
и било је,
донекле, веома досадно.

1285
00:54:29,479 --> 00:54:31,981
Била су тројица
веома различити мушкарци

1286
00:54:32,064 --> 00:54:34,734
на три веома различита
фазе њихових каријера.

1287
00:54:34,817 --> 00:54:38,070
<и>Али мислим
део хемије</и>

1288
00:54:38,154 --> 00:54:41,073
<и>да ли је то било
мало себе</и>

1289
00:54:41,157 --> 00:54:42,909
<и>који је ушао у те улоге.</и>

1290
00:54:42,992 --> 00:54:45,161
Имаш градске руке,
г. Хоопер.

1291
00:54:45,244 --> 00:54:46,704
Био си
рачунајући новац цео живот.

1292
00:54:46,788 --> 00:54:48,372
У реду, у реду.
Хеј, не треба ми ово!

1293
00:54:48,456 --> 00:54:50,917
Не треба ми ово
срање хероја радничке класе!

1294
00:54:51,000 --> 00:54:52,335
СЦХЕИДЕР:
<и>Били смо веома конкурентни.</и>

1295
00:54:52,418 --> 00:54:55,421
И жеља
да се сва тројица одликују

1296
00:54:56,297 --> 00:54:59,675
гурнуо већину сцена
право на њихове границе.

1297
00:55:00,218 --> 00:55:02,637
<и>И мислим да јесте
изазов сваки дан,</и>

1298
00:55:02,720 --> 00:55:06,015
<и>учинити добро или боље
као други момак.</и>

1299
00:55:06,098 --> 00:55:08,976
<и>Такође је тачно
шта се дешава у причи.</и>

1300
00:55:09,477 --> 00:55:11,395
И то, наравно,
помаже филму.

1301
00:55:11,479 --> 00:55:12,772
Шта имаш овде?

1302
00:55:12,855 --> 00:55:14,982
Преносиви туш
или кавез за мајмуне?

1303
00:55:15,066 --> 00:55:16,442
Кавез против ајкула.

1304
00:55:16,984 --> 00:55:20,613
Роберт је ван екрана
окршаји са Ричардом

1305
00:55:20,696 --> 00:55:22,907
<и>помогао хемију
дела.</и>

1306
00:55:23,533 --> 00:55:25,034
ШО: <и>Сви имамо
различите методе.</и>

1307
00:55:25,117 --> 00:55:27,745
Ја сам склон да пијем
када је потпуно досадно,

1308
00:55:27,829 --> 00:55:31,207
<и>и Рои ради вежбе
и сунчати се,</и>

1309
00:55:31,290 --> 00:55:33,376
Шајдер то ради,
а Драјфус говори.

1310
00:55:33,459 --> 00:55:34,669
<и>Дреифусс само прича.</и>

1311
00:55:35,211 --> 00:55:37,505
ДРЕИФУСС: <и>Лик,
како ми је објашњено</и>

1312
00:55:37,588 --> 00:55:39,632
<и>пре него што смо почели да снимамо,
заинтересовао ме.</и>

1313
00:55:40,675 --> 00:55:43,094
АНКЕТАР:
И након што сте почели
пуцање, шта се догодило?

1314
00:55:45,555 --> 00:55:47,098
Погрешио сам.

1315
00:55:47,181 --> 00:55:49,559
СПИЕЛБЕРГ: <и>Било је много тога
Ричарда који изазива Роберта,</и>

1316
00:55:49,642 --> 00:55:51,435
<и>и Роберт
изазива Ричарда.</и>

1317
00:55:51,519 --> 00:55:53,271
Престани да играш
са собом, Хупер!

1318
00:55:53,354 --> 00:55:54,605
Били су некако
спаринг партнери.

1319
00:55:54,689 --> 00:55:56,482
Хоопер! Пун гас!

1320
00:55:56,566 --> 00:55:59,110
Не морам да узимам
ово злостављање много дуже.

1321
00:55:59,193 --> 00:56:01,487
Али заиста се испоставило,
гледајући уназад,

1322
00:56:01,571 --> 00:56:03,447
<и>да буде нека врста разигране зафрканције</и>

1323
00:56:03,948 --> 00:56:06,534
<и>то је било јединствено за њих
личне односе.</и>

1324
00:56:07,201 --> 00:56:10,746
ДРЕИФУСС:
<и>Роберт је био један од њих
моћни људи које сам икада срео.</и>

1325
00:56:10,830 --> 00:56:12,623
Невероватно интензиван.

1326
00:56:12,707 --> 00:56:15,543
Мислим, било је нешто
то је исијавало из њега.

1327
00:56:15,626 --> 00:56:18,588
<и>Био је изузетно надарен
глумац и писац.</и>

1328
00:56:18,671 --> 00:56:20,798
<и>Такође је био, нажалост,</и>

1329
00:56:20,882 --> 00:56:23,718
<и>најнеобичније
такмичарска особа.</и>

1330
00:56:24,510 --> 00:56:26,137
Непотребно такмичарски.

1331
00:56:26,721 --> 00:56:28,222
ЛАН: <и>Било је
однос љубави и мржње</и>

1332
00:56:28,306 --> 00:56:29,515
<и>између њих двоје.</и>

1333
00:56:29,599 --> 00:56:33,978
Роберт је био веома фрустриран
са Ричардовим ставом.

1334
00:56:34,061 --> 00:56:37,440
Као глумац, то је било
вежба у узалудности.

1335
00:56:37,523 --> 00:56:40,151
<и>И Роберт му је дао
заиста тешко време,</и>

1336
00:56:40,234 --> 00:56:41,569
макар јавно.

1337
00:56:42,153 --> 00:56:44,614
<и>Али такође, Роберт је могао да види
таленат који је био тамо,</и>

1338
00:56:44,697 --> 00:56:46,991
и желео да успе.

1339
00:56:47,074 --> 00:56:48,993
Хоћеш пиће?
Попиј за ногу?

1340
00:56:49,076 --> 00:56:51,579
Пићу за твоју ногу.
У реду, па пијемо до ногу.

1341
00:56:51,662 --> 00:56:52,663
(СМЕЈЕ СЕ)

1342
00:56:52,747 --> 00:56:54,624
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Сцена на коју сам најпоноснији
од у</и> Чељусти

1343
00:56:54,707 --> 00:56:56,125
<и>био је све
то се дешава</и>

1344
00:56:56,208 --> 00:56:58,294
<и>у тој једној ноћи
у тој кабини.</и>

1345
00:56:58,377 --> 00:57:01,130
Од упоређивања ожиљака

1346
00:57:01,213 --> 00:57:03,174
право кроз
говор <и>Индијанаполиса</и>,

1347
00:57:03,257 --> 00:57:05,468
је нешто што
Ја заправо и објективно,

1348
00:57:05,551 --> 00:57:06,969
може гледати изнова и изнова.

1349
00:57:08,387 --> 00:57:09,931
(СМЕЈЕ СЕ)

1350
00:57:10,723 --> 00:57:13,351
Дакле, Хоопер, то је
<и>УСС Индианаполис.</и>

1351
00:57:14,852 --> 00:57:18,356
Не само да јесте
50. годишњица <и>Јавс,</и>

1352
00:57:18,439 --> 00:57:20,316
али је такође
80. годишњицу

1353
00:57:20,399 --> 00:57:22,526
потонућа од
<и>УСС Индианаполис.</и>

1354
00:57:22,610 --> 00:57:24,195
Био си
у <и>Индијанаполису?</и>

1355
00:57:24,278 --> 00:57:25,404
<и>Једна од највећих ствари</и>

1356
00:57:25,488 --> 00:57:26,989
<и>Ховард Сацклер
оставио ми је био,</и>

1357
00:57:27,073 --> 00:57:30,242
<и>рекао је: „Желео бих да дам
Сачувај мотивацију</и>

1358
00:57:30,326 --> 00:57:32,036
због његове мржње према ајкулама.

1359
00:57:33,120 --> 00:57:35,998
<и>„Да ли сте икада чули
са</и> УСС Индианаполис?"

1360
00:57:36,082 --> 00:57:37,667
И морам да ти кажем,
Нисам.

1361
00:57:38,334 --> 00:57:40,544
<и>Испричао ми је причу
од</и> Индијанаполиса

1362
00:57:40,628 --> 00:57:43,047
<и>и њену дужност у Другом светском рату,</и>

1363
00:57:43,130 --> 00:57:46,217
доносећи делове бомбе
за атомску бомбу.

1364
00:57:46,300 --> 00:57:47,468
Шта се десило?

1365
00:57:48,761 --> 00:57:51,430
Јапанска подморница
ударио два торпеда

1366
00:57:51,514 --> 00:57:53,099
на њену страну, шефе.

1367
00:57:53,975 --> 00:57:55,768
<и>1.100 људи је ушло у воду.</и>

1368
00:57:56,769 --> 00:57:58,688
<и>Пловило је пало
за 12 минута.</и>

1369
00:57:59,605 --> 00:58:02,024
И све руке у воду,

1370
00:58:02,108 --> 00:58:04,235
опустошен од ајкула.

1371
00:58:04,318 --> 00:58:06,862
Нисам видео прву ајкулу
око пола сата.

1372
00:58:07,488 --> 00:58:09,281
ГОТЛИЕБ: <и>Саклер је знао
о</и> Индијанаполису.

1373
00:58:09,365 --> 00:58:10,658
<и>Па, био је у морнарици.</и>

1374
00:58:10,741 --> 00:58:14,120
<и>И он је донео тај инцидент
у сценарио.</и>

1375
00:58:14,203 --> 00:58:16,580
Рекао је: „Ово је
мотивацију која нам је потребна“.

1376
00:58:16,664 --> 00:58:20,501
Прво светло, шефе,
ајкуле крстаре.

1377
00:58:21,252 --> 00:58:22,336
СПИЕЛБЕРГ:
<и>И мало низ пут,</и>

1378
00:58:22,420 --> 00:58:23,754
<и> Отишао сам код свог пријатеља,
Џон Милијус.</и>

1379
00:58:23,838 --> 00:58:26,882
<и>Написао је</и> Апокалипсу сада
<и>и био је диван режисер.</и>

1380
00:58:26,966 --> 00:58:28,300
<и>И рекао сам,
„Џоне, прочитај сценарио</и>

1381
00:58:28,384 --> 00:58:29,844
<и>"и фокусирајте се на овај говор."</и>

1382
00:58:30,511 --> 00:58:31,971
Тако је Јован отишао
и вратио се

1383
00:58:32,054 --> 00:58:34,932
и посла ме
седам и по,
монолог од осам страница.

1384
00:58:36,100 --> 00:58:38,227
<и>Шо је рекао: „Ово је
досадиће публици.</и>

1385
00:58:38,310 --> 00:58:40,855
<и>„Не могу да седим тамо
и причајте осам минута.</и>

1386
00:58:41,689 --> 00:58:43,733
<и>„Хоћеш ли ми дозволити
вечерас, иди кући</и>

1387
00:58:43,816 --> 00:58:45,609
и уради мало
преписати <и>говор?"</и>

1388
00:58:45,693 --> 00:58:47,653
<и>Рекао сам, "Молим те, имај то."</и>

1389
00:58:48,904 --> 00:58:50,781
<и>И Роберт Схав
био је диван писац.</и>

1390
00:58:50,865 --> 00:58:52,908
<и>Писао је</и>
Човек у стаклу <и>Боотх,
представу.</и>

1391
00:58:54,201 --> 00:58:55,786
И то је оно
је у филму.

1392
00:58:56,370 --> 00:58:58,247
Долази ајкула
до најближег човека

1393
00:58:58,330 --> 00:59:01,083
а онда почиње да лупа,
вришти и вришти.

1394
00:59:01,167 --> 00:59:03,002
Понекад ајкула
отишао би...

1395
00:59:04,795 --> 00:59:06,422
понекад он
не би отишао.

1396
00:59:07,048 --> 00:59:09,925
<и>То је фасцинантна ствар
да гледам Роберта Шоа</и>

1397
00:59:10,009 --> 00:59:14,305
<и>одлучите да је играте
са осмехом, са уживањем,</и>

1398
00:59:14,889 --> 00:59:18,017
а за вас тада
разумети његову опсесију.

1399
00:59:18,100 --> 00:59:20,227
Као, он је уклет
по вриску тих људи

1400
00:59:20,311 --> 00:59:22,521
који су сви око њега умрли,
и осећаш то.

1401
00:59:22,605 --> 00:59:25,399
Цела сцена
пулсеви са траумом.

1402
00:59:25,483 --> 00:59:27,068
Ах, онда чујеш
то страшно

1403
00:59:27,151 --> 00:59:28,819
високо вришти.

1404
00:59:29,361 --> 00:59:31,113
Океан постаје црвен.

1405
00:59:31,614 --> 00:59:34,200
У инат
од свих поундин'
и викање,

1406
00:59:34,283 --> 00:59:35,618
сви улазе, они...

1407
00:59:37,119 --> 00:59:39,038
растргати те на комаде.

1408
00:59:39,121 --> 00:59:41,332
Како се опорављаш
за ову врсту...

1409
00:59:41,415 --> 00:59:45,294
Па, виски, вотка,
џин, како год.

1410
00:59:45,377 --> 00:59:46,670
<и>Са сваке недеље
пуцали смо,</и>

1411
00:59:46,754 --> 00:59:47,963
постајао је све више
и више као Квинт.

1412
00:59:48,589 --> 00:59:50,966
<и>Рекао ми је,
„Само желим да имам</и>

1413
00:59:51,050 --> 00:59:52,176
мало зујати када
држим говор,

1414
00:59:52,259 --> 00:59:55,638
<и>"јер ја немам
желите да играте пијан
или се понашајте у алкохолисаном стању.</и>

1415
00:59:55,721 --> 00:59:58,224
„Само једно мало пиће,
и то је све
Требаће ми."

1416
00:59:58,307 --> 01:00:00,434
АНКЕТАР: Јесте ли повукли
сви савијачи, ви, сами,

1417
01:00:00,518 --> 01:00:01,685
док си овде?
бр.

1418
01:00:01,769 --> 01:00:04,605
Једини пут
Ја сам икада пијан
је на телевизији.

1419
01:00:04,688 --> 01:00:07,566
Никад нисам пијан
у приватном животу
или на послу, или...

1420
01:00:07,650 --> 01:00:08,818
Сви то знате.

1421
01:00:08,901 --> 01:00:11,487
Глупо, рекао сам,
"Наравно! Само напред."

1422
01:00:12,071 --> 01:00:13,322
Данас то никада не бих урадио.

1423
01:00:14,615 --> 01:00:16,367
<и>Следећег дана,
два члана посаде</и>

1424
01:00:16,450 --> 01:00:18,702
<и>морао сам да помогнем Роберту
на</и> Орку.

1425
01:00:20,287 --> 01:00:23,582
<и>И није могао стварно
проћи кроз говор.</и>

1426
01:00:24,834 --> 01:00:27,711
Те ноћи, спавам,
спавам, звони ми телефон.

1427
01:00:27,795 --> 01:00:29,588
<и>И Роберт је на телефону.</и>

1428
01:00:30,214 --> 01:00:33,259
<и>Он каже: „Шта се догодило?
Јесам ли те осрамотио?</и>

1429
01:00:33,342 --> 01:00:35,678
„Тако ми је жао ако јесам,
Нећу попити пиће.

1430
01:00:35,761 --> 01:00:37,555
„Молим вас дајте ми шансу
да то урадим сутра“.

1431
01:00:37,638 --> 01:00:39,723
<и>И он га је нокаутирао
на стадиону следећег дана.</и>

1432
01:00:39,807 --> 01:00:40,808
<и>То је било то.</и>

1433
01:00:40,891 --> 01:00:41,892
У сваком случају...

1434
01:00:43,227 --> 01:00:44,562
испоручили смо бомбу.

1435
01:00:45,855 --> 01:00:47,940
<и>Квинт је изабрао да буде
ловац на ајкуле,</и>

1436
01:00:48,023 --> 01:00:49,316
<и>и ставио се
у директној линији</и>

1437
01:00:49,400 --> 01:00:52,153
са стварима које су изазване
све ове трауме из прошлости.

1438
01:00:52,820 --> 01:00:53,988
<и>Део њега размишља,</и>

1439
01:00:54,071 --> 01:00:56,448
<и>"Ако могу да превазиђем ово,
Могу пустити
прошлости коначно."</и>

1440
01:00:56,949 --> 01:00:58,367
<и>Видиш страх у његовим очима,</и>

1441
01:00:58,909 --> 01:01:01,162
<и>и он мисли,
„Ово је ајкула
то је дошло по мене."</и>

1442
01:01:02,329 --> 01:01:04,915
Има нешто заиста
моћан о тој врсти

1443
01:01:04,999 --> 01:01:06,500
неизбежни трагични крај.

1444
01:01:07,835 --> 01:01:09,670
Ово је увек било
судбина овог лика.

1445
01:01:13,382 --> 01:01:15,759
Велики белци имају
један од најупечатљивијих

1446
01:01:15,843 --> 01:01:17,261
ловачко понашање,
назива кршењем.

1447
01:01:19,471 --> 01:01:21,182
Ох, мој Боже!

1448
01:01:21,265 --> 01:01:23,267
<и>И видиш ово
у филму</и> Чељусти

1449
01:01:23,350 --> 01:01:24,435
<и>када пробије</и> Орку.

1450
01:01:26,854 --> 01:01:29,398
Никада нисам видео великог белог
уради ово на броду.

1451
01:01:30,357 --> 01:01:32,401
<и>Већину времена, видите
велики бели пробој,</и>

1452
01:01:32,484 --> 01:01:35,279
то је сигурно убиство
на печату.

1453
01:01:35,362 --> 01:01:39,158
<и>Али неизвесност,
као биоскоп,
било је сјајно.</и>

1454
01:01:39,241 --> 01:01:40,910
(ДАХАЊЕ)

1455
01:01:40,993 --> 01:01:44,205
Ужас се односи на ствари
то не би требало да буде, али јесу.

1456
01:01:44,830 --> 01:01:46,749
<и>Ако је ајкула на броду,</и>

1457
01:01:46,832 --> 01:01:49,960
законе физике
и универзум
су наопачке.

1458
01:01:51,503 --> 01:01:54,006
<и>Моја смрт, знаш,
улази у чељусти ајкуле,</и>

1459
01:01:54,089 --> 01:01:56,884
прилично непријатна ствар,
тежак је око неколико тона.

1460
01:01:56,967 --> 01:01:59,136
И вилице апсолутно
спусти се на мене

1461
01:01:59,220 --> 01:02:00,679
са хидрауличним притиском,
знаш.

1462
01:02:02,056 --> 01:02:03,432
(ВРИШТА)

1463
01:02:03,515 --> 01:02:05,601
<и>Када то урадиш
14 или 15 пута</и>

1464
01:02:05,684 --> 01:02:07,811
<и>по оваквом времену,
на хладноћи,</и>

1465
01:02:07,895 --> 01:02:09,521
клизите право у њега,

1466
01:02:10,105 --> 01:02:12,149
<и>и онда зуби
доћи и угристи те.</и>

1467
01:02:12,233 --> 01:02:13,567
<и>Није баш лепо.</и>

1468
01:02:13,651 --> 01:02:16,111
Сада мој лик
лево на броду,

1469
01:02:16,195 --> 01:02:17,863
и он је заробљен
унутар кабине,

1470
01:02:17,947 --> 01:02:18,989
<и>и чамац тоне.</и>

1471
01:02:19,073 --> 01:02:20,199
АНКЕТАР:
<и>Је ли ово твоја велика сцена?</и>

1472
01:02:20,866 --> 01:02:21,867
СЦХЕИДЕР: <и>то је велика сцена.</и>

1473
01:02:21,951 --> 01:02:23,619
<и>И нећу
рећи ти више.</и>

1474
01:02:23,702 --> 01:02:25,871
<и>Једна од ствари које,
за мене као клинца,</и>

1475
01:02:25,955 --> 01:02:27,206
натерао ме да кажем, "то је стварно,"

1476
01:02:27,289 --> 01:02:29,083
је комад меса.

1477
01:02:29,959 --> 01:02:33,712
<и>Када се ајкула млати,
и видите ово парче меса</и>

1478
01:02:33,796 --> 01:02:36,340
заглављен између
зуби, висећи.

1479
01:02:36,423 --> 01:02:37,841
То је геније.

1480
01:02:37,925 --> 01:02:39,009
МУШКАРАЦ: Добро, почни.

1481
01:02:39,593 --> 01:02:41,512
Ок, Рои, акција.

1482
01:02:41,595 --> 01:02:43,180
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Разнесем ајкулу
није била моја идеја.</и>

1483
01:02:43,806 --> 01:02:45,224
<и>Неке од мојих
најранији сарадници,</и>

1484
01:02:45,307 --> 01:02:47,268
<и>Хал Барвоод
и Маттхев Роббинс,</и>

1485
01:02:47,351 --> 01:02:49,103
<и>написали су</и> Сугарланд Екпресс.

1486
01:02:49,603 --> 01:02:51,230
<и>Дао сам му</и> Јавс <и>да чита,</и>

1487
01:02:51,313 --> 01:02:52,606
<и>и дали су ми
много белешки.</и>

1488
01:02:52,690 --> 01:02:54,024
<и>А једна од белешки је била,</и>

1489
01:02:54,108 --> 01:02:55,693
„Ајкула мора
разнети на крају“.

1490
01:02:55,776 --> 01:02:56,860
„Како то мислиш,
'Раздувати на крају'?

1491
01:02:56,944 --> 01:02:58,070
„Мора да експлодира
на крају,

1492
01:02:58,153 --> 01:02:59,154
„и знаш како то радиш?

1493
01:03:00,155 --> 01:03:03,784
<и>"Бациш му у уста,
у његове чељусти, резервоар за роњење.</и>

1494
01:03:04,493 --> 01:03:07,871
<и>„А онда он чохне
на резервоару за роњење,</и>

1495
01:03:07,955 --> 01:03:10,541
„и притисак
од силе угриза
диже у ваздух."

1496
01:03:12,376 --> 01:03:13,794
<и>Рекао сам, „То није веродостојно.</и>

1497
01:03:13,877 --> 01:03:16,046
„Ајкула не може да угризе
кроз резервоар за роњење“.

1498
01:03:17,298 --> 01:03:18,632
<и>И онда било
Хал или Матт су рекли,</и>

1499
01:03:18,716 --> 01:03:21,552
<и>„Добро, па, како би било
један од ликова
узима пушку</и>

1500
01:03:21,635 --> 01:03:25,389
„и пуца метак
у резервоар

1501
01:03:25,472 --> 01:03:27,516
<и>док је ајкула
приближава се</и>

1502
01:03:27,599 --> 01:03:29,101
<и>"и на тај начин диже у ваздух?"</и>

1503
01:03:29,184 --> 01:03:31,395
БРОДИ: Покажи ми тенк.
Покажи ми тенк.

1504
01:03:32,062 --> 01:03:33,105
Блов уп!

1505
01:03:33,188 --> 01:03:35,649
КАМЕРОН:
<и>Мислим да је то разоткривено
да заиста можете да експлодирате</и>

1506
01:03:35,733 --> 01:03:38,736
<и>напуњени цилиндар за роњење
пушком велике снаге.</и>

1507
01:03:38,819 --> 01:03:40,904
Али ја сам био ронилац
и разумео сам

1508
01:03:40,988 --> 01:03:42,614
снага компримованог ваздуха,

1509
01:03:42,698 --> 01:03:43,699
<и>па сам га купио.</и>

1510
01:03:43,782 --> 01:03:46,368
Ти се зајебаваш
са овим тенковима
и они ће експлодирати!

1511
01:03:46,452 --> 01:03:48,912
КАМЕРОН: <и>И било је само
савршен тренутак карактера.</и>

1512
01:03:48,996 --> 01:03:50,372
<и>Чињеница да мрзи воду,</и>

1513
01:03:50,456 --> 01:03:51,915
<и>чамац тоне
испод њега,</и>

1514
01:03:51,999 --> 01:03:53,542
<и>ајкула долази
назад за њега.</и>

1515
01:03:53,625 --> 01:03:56,754
Сви делови су дошли на своје место
тренутно у тренутку.

1516
01:03:58,339 --> 01:04:00,924
А ти само намоташ напетост
све чвршће
и чвршће,

1517
01:04:01,008 --> 01:04:02,634
и, човече, рећи ћу ти,
то је облик уметности.

1518
01:04:02,718 --> 01:04:03,969
БРОДИ: <и>Раздувај!</и>

1519
01:04:04,762 --> 01:04:07,473
Када размислите о томе,
то је помало као
тренутак Звезде смрти.

1520
01:04:07,556 --> 01:04:09,058
Осмехни се, кучкин сине...

1521
01:04:12,144 --> 01:04:14,438
СОДЕРБЕРГХ: <и>Има
неоспорно задовољство</и>

1522
01:04:14,521 --> 01:04:16,190
<и>у коначном уништавању
ову ствар</и>

1523
01:04:16,273 --> 01:04:18,108
<и>који сте видели
изазвати такав покољ.</и>

1524
01:04:18,192 --> 01:04:20,694
(СМЕЈЕ СЕ)

1525
01:04:22,821 --> 01:04:25,991
За филм у коме
уложили сте два сата,

1526
01:04:26,658 --> 01:04:29,453
<и>потребно вам је такво издање.</и>

1527
01:04:31,330 --> 01:04:33,707
Мислим да је разлог зашто ради
да ли су они заиста...

1528
01:04:33,791 --> 01:04:34,833
Они то зарађују.

1529
01:04:37,711 --> 01:04:39,880
<и>Када је филм умотан
у Мартха'с Винеиард,</и>

1530
01:04:39,963 --> 01:04:42,216
<и>Имао сам пуну промену</и>

1531
01:04:42,883 --> 01:04:43,884
напад панике.

1532
01:04:45,761 --> 01:04:48,472
<и>Био сам у томе, да кажем,
преко моје главе</и>

1533
01:04:48,555 --> 01:04:51,350
<и>око седам
или осам месеци
на Мартха'с Винеиард.</и>

1534
01:04:51,433 --> 01:04:53,727
Било је то, логистички,
најтежи филм

1535
01:04:53,811 --> 01:04:55,312
Мислим да ћу икада успети.

1536
01:04:55,396 --> 01:04:58,440
нисам могао да дишем,
Мислио сам да имам
срчани удар.

1537
01:04:58,524 --> 01:05:00,317
Нисам могао да добијем
пун дах ваздуха.

1538
01:05:00,401 --> 01:05:01,485
Наставио сам да идем у купатило

1539
01:05:01,568 --> 01:05:03,612
и прскање воде
на мом лицу.

1540
01:05:03,695 --> 01:05:05,239
Тресао сам се.

1541
01:05:05,322 --> 01:05:07,574
И био сам... био сам ван тога.

1542
01:05:07,658 --> 01:05:09,410
Био сам потпуно ван тога.

1543
01:05:10,244 --> 01:05:11,578
<и>И мислим да је то било све</и>

1544
01:05:11,662 --> 01:05:13,247
<и>који сам доживео
на острву,</и>

1545
01:05:13,330 --> 01:05:15,749
<и>барем покушавам не само
држим се заједно,</и>

1546
01:05:15,833 --> 01:05:17,459
<и>али држите посаду на окупу.</и>

1547
01:05:17,543 --> 01:05:19,711
<и>И имао сам
сјајни људи који ми помажу
држи посаду на окупу.</и>

1548
01:05:19,795 --> 01:05:24,133
<и>Имао сам Тома Џојнера, АД,
Имао сам Била Батлера, ДП,</и>

1549
01:05:24,216 --> 01:05:26,301
<и>Мике Цхапман,
оператера камере.</и>

1550
01:05:27,177 --> 01:05:29,179
<и>Имао сам одличну екипу,</и>

1551
01:05:29,263 --> 01:05:31,640
<и>а ипак сам се осећао одговорним
за све тамо,</и>

1552
01:05:31,723 --> 01:05:33,183
и осећао сам се заиста одговорним
јер их тамо држи

1553
01:05:33,267 --> 01:05:35,686
колико смо морали да останемо.

1554
01:05:35,769 --> 01:05:37,396
И мислим да сам га управо изгубио.

1555
01:05:42,693 --> 01:05:44,069
ЖЕНА: Па, тражимо
за лепо место

1556
01:05:44,153 --> 01:05:46,447
да покаже да Квинт одбија
да успори чамац.

1557
01:05:53,412 --> 01:05:54,496
И ми ћемо га спојити.

1558
01:05:56,457 --> 01:06:00,502
Верна Фиелдс, била је
сила стабилности за мене.

1559
01:06:00,586 --> 01:06:02,796
У невољи сам
са <и>Чељустима?</и> (СМЕЈЕ СЕ)

1560
01:06:02,880 --> 01:06:04,173
У невољи <и>Чељусти</и>?

1561
01:06:04,256 --> 01:06:06,592
Верна је радила
у Мартха'с Винеиард.

1562
01:06:07,342 --> 01:06:09,344
Мислим, тражим
за наш знак, наше добро место.

1563
01:06:10,095 --> 01:06:11,388
То је место, Стеве.

1564
01:06:11,472 --> 01:06:14,057
Али када су се умотали
у Мартха'с Винеиард,

1565
01:06:14,141 --> 01:06:18,020
<и>вратили су се у ЛА
и пуцали су у МГМ тенк.</и>

1566
01:06:19,813 --> 01:06:21,398
МУШКАРАЦ 1: Желиш
ходаш по дасци, Стевен?

1567
01:06:21,482 --> 01:06:22,608
То је то.

1568
01:06:25,819 --> 01:06:27,112
Ми смо спремни.

1569
01:06:27,196 --> 01:06:28,363
ЧОВЕК 2:
Ролл Б камера, молим.

1570
01:06:30,449 --> 01:06:32,910
<и>Цео напад у кавезу
механичке ајкуле</и>

1571
01:06:32,993 --> 01:06:36,246
напада Ричарда Драјфуса,
је урађено у резервоару у МГМ-у.

1572
01:06:36,830 --> 01:06:37,915
ЧОВЕК 2: Добро, напад!

1573
01:06:43,795 --> 01:06:47,049
А такође и крупни планови
ајкуле на површини,

1574
01:06:47,132 --> 01:06:48,550
<и>са резервоаром у устима.</и>

1575
01:06:49,384 --> 01:06:50,385
Па чак и снимци, као,

1576
01:06:50,469 --> 01:06:51,929
<и> кликери који
пуцали су из праћке</и>

1577
01:06:52,012 --> 01:06:54,932
<и>кроз воду
да личи на метке.</и>

1578
01:06:55,015 --> 01:06:56,558
<и>Иако смо се умотали
у Мартха'с Винеиард,</и>

1579
01:06:56,642 --> 01:06:58,977
филм је наставио да се снима
још два месеца.

1580
01:06:59,978 --> 01:07:02,564
Сеци, сеци, сеци, сеци,
исећи, пресећи, пресећи, пресећи.

1581
01:07:02,648 --> 01:07:03,815
Још једном, одмах.

1582
01:07:03,899 --> 01:07:07,528
<и>У неколико случајева,
морао је да пропадне</и>

1583
01:07:07,611 --> 01:07:11,156
и покупи неке од ових
умеће на своју руку

1584
01:07:11,240 --> 01:07:13,492
без стварно
обавестити било кога.

1585
01:07:13,575 --> 01:07:17,371
Зато што су му рекли,
као, "Купа је искључена."

1586
01:07:18,455 --> 01:07:22,292
Заправо сам ушао у свој уредник
Базен Верна Фиелд-а
у долини.

1587
01:07:22,376 --> 01:07:23,585
Мислим да Схерман Оакс.

1588
01:07:24,044 --> 01:07:27,589
<и>Када Хоопер оде под воду
и проналази главу Бена Гарднера.</и>

1589
01:07:27,673 --> 01:07:29,174
<и>Ушли смо у базен,
ми смо га снимили.</и>

1590
01:07:29,883 --> 01:07:32,344
Наставља се назад
и уношење промена

1591
01:07:32,427 --> 01:07:35,430
и понављање ствари
и чинећи их бољим.

1592
01:07:36,014 --> 01:07:37,599
Хеј! Имам га!

1593
01:07:37,683 --> 01:07:39,142
(ЛИНЕ ЗИППИНГ)

1594
01:07:40,269 --> 01:07:41,770
ста?
Иди иза мене.

1595
01:07:41,853 --> 01:07:43,647
<и>Гледање</и> Вилице
<и>први пут</и>

1596
01:07:43,730 --> 01:07:45,107
<и>било је дивно искуство,</и>

1597
01:07:45,190 --> 01:07:47,859
Рекао бих, такође врло типичан
Стивена Спилберга

1598
01:07:47,943 --> 01:07:49,444
и његова техника снимања филма

1599
01:07:49,528 --> 01:07:51,989
и забава која
снима филмове.

1600
01:07:52,072 --> 01:07:54,199
<и>И сећам се да сам размишљао
и говорећи му то</и>

1601
01:07:54,283 --> 01:07:57,202
<и>Била је то сјајна прилика
да ја стварам музику</и>

1602
01:07:57,286 --> 01:07:59,580
са веома младим човеком
са којим сам некада радио,

1603
01:07:59,663 --> 01:08:01,999
<и>Сугарланд Екпресс,</и>
који ми се изузетно допао.

1604
01:08:02,082 --> 01:08:03,041
Покажи ми бас.

1605
01:08:03,166 --> 01:08:05,043
Требало би да буде велико
на А, Д.
МУШКАРАЦ: Да.

1606
01:08:05,127 --> 01:08:07,296
Тамо имате две белешке.
(НОТЕ СВИРАЈУ НА ИНСТРУМЕНТУ)

1607
01:08:07,379 --> 01:08:10,716
<и>Не знам то
можете причати о</и> Чељусти

1608
01:08:10,799 --> 01:08:14,344
не говорећи о
те две иконичке белешке

1609
01:08:14,428 --> 01:08:16,263
<и>који је креирао Џон Вилијамс.</и>

1610
01:08:17,389 --> 01:08:19,349
СПИЕЛБЕРГ: <и>Сва људска бића
дођите опремљени...</и>

1611
01:08:19,433 --> 01:08:20,642
Хеј, узми, молим те.

1612
01:08:20,726 --> 01:08:23,854
<и>...да могу
обустави наше неверовање,</и>

1613
01:08:23,937 --> 01:08:26,982
да се транспортују
више музиком

1614
01:08:27,065 --> 01:08:30,652
него било који други
један уметнички подстицај.

1615
01:08:31,612 --> 01:08:35,574
<и>Музика, затворених очију,
ће нас одвести на места</и>

1616
01:08:35,657 --> 01:08:38,452
<и>да ниједан други медиј
или уметничка форма може да нас однесе.</и>

1617
01:08:39,077 --> 01:08:41,913
Џон Вилијамс нам је рекао
када треба реаговати

1618
01:08:41,997 --> 01:08:45,042
и када почети
спремајући се за напад.

1619
01:08:45,125 --> 01:08:47,753
Један, два, три, један.

1620
01:08:47,836 --> 01:08:50,839
<и>Џон Вилијамс
показао ти моћ
само музике и слике,</и>

1621
01:08:50,922 --> 01:08:54,217
и видиш жртву
од предатора
тачка гледишта.

1622
01:08:54,885 --> 01:08:57,679
<и>Тај немилосрдан резултат
са оним ниским виолончелима,</и>

1623
01:08:57,763 --> 01:08:59,139
постајеш та ајкула.

1624
01:09:00,515 --> 01:09:03,185
Ова идеја о карактеризацији
ајкула музички...

1625
01:09:03,268 --> 01:09:04,895
Он то узима.
Он то узима. Хеј!

1626
01:09:04,978 --> 01:09:07,397
ВИЛИЈАМС:
<и>...био је резултат а
врло једноставна идеја коју сам имао.</и>

1627
01:09:07,481 --> 01:09:09,691
Мислио сам можда
нека врста боме, боме,
боме, боме, боме,

1628
01:09:09,775 --> 01:09:13,362
<и>можда указује на ово
безумни напад ајкуле,</и>

1629
01:09:14,029 --> 01:09:15,906
ово немилосрдно
погон који има.

1630
01:09:16,823 --> 01:09:18,659
<и>И не знаш да ли
радиће на публици</и>

1631
01:09:18,742 --> 01:09:19,826
<и>док не пробате.</и>

1632
01:09:27,584 --> 01:09:29,378
РЕБЕЛО: <и>У суседству
је Тхе Исланд Тхеатре.</и>

1633
01:09:29,461 --> 01:09:31,129
<и>Затворено је
у овом тренутку.</и>

1634
01:09:31,213 --> 01:09:34,758
<и>Али давне 1975.
када је филм изашао,</и>

1635
01:09:34,841 --> 01:09:35,884
<и>имала је премијеру тамо.</и>

1636
01:09:36,885 --> 01:09:39,471
<и>То је била највећа ствар
да заиста погоди острво</и>

1637
01:09:39,554 --> 01:09:40,722
у мом животу, у том тренутку.

1638
01:09:44,518 --> 01:09:47,354
<и>Када су имали
деби у јуну,</и>

1639
01:09:47,437 --> 01:09:49,231
била је велика гужва, веома вруће.

1640
01:09:50,315 --> 01:09:53,485
<и>И гомила нас је добила
да уђе и седне горе,</и>

1641
01:09:53,568 --> 01:09:55,445
<и>што је као ВИП зона.</и>

1642
01:09:56,655 --> 01:09:58,115
Нисмо знали шта да очекујемо.

1643
01:09:58,740 --> 01:10:00,742
<и>У року од десет минута,
скачем са седишта
и ја кажем,</и>

1644
01:10:00,826 --> 01:10:02,703
„Никада то нисам видео када сам био
на плажи цело лето."

1645
01:10:03,370 --> 01:10:05,414
<и>Почели смо да схватамо да,
док смо искусили</и>

1646
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
<и>цело ово лето
на плажи,</и>

1647
01:10:08,041 --> 01:10:10,669
никад нисмо знали
како се прави филм.

1648
01:10:10,752 --> 01:10:13,046
<и>Читав мој први пут када сам га видео,</и>

1649
01:10:13,130 --> 01:10:15,841
само видео
који је био у њему
да нисам знао.

1650
01:10:16,675 --> 01:10:18,927
МУШКАРАЦ 1: <и>Знаш, било је
скоро срамотно.</и>

1651
01:10:19,678 --> 01:10:22,556
Било је то први пут
Видео сам себе на екрану,

1652
01:10:22,639 --> 01:10:24,015
<и>али да видим
готов производ</и>

1653
01:10:24,099 --> 01:10:26,351
бити спектакуларан као што је био,

1654
01:10:26,435 --> 01:10:27,853
био веома награђиван.

1655
01:10:28,603 --> 01:10:31,189
ВЕНДИ: <и>Дејвид Браун
и Рицхард Зануцк
питали смо Петар и ја</и>

1656
01:10:31,273 --> 01:10:34,359
<и>да одем до приватног
скрининг</и> Чељусти

1657
01:10:34,443 --> 01:10:37,154
заједно са многима
наших пријатеља ронилаца,

1658
01:10:37,237 --> 01:10:40,615
<и>Рон и Валери Тејлор,
Стан Ватерман.</и>

1659
01:10:40,699 --> 01:10:43,243
<и>И нисмо имали појма
да ли овај филм</и>

1660
01:10:43,326 --> 01:10:45,662
<и>Стварно је хтео
рад са људима</и>

1661
01:10:45,746 --> 01:10:48,123
<и>који је познавао океан
и познавао ајкуле.</и>

1662
01:10:48,206 --> 01:10:51,501
И на крају, сви они
устао и аплаудирао

1663
01:10:51,585 --> 01:10:54,045
и мислио да јесте
апсолутно фантастично.

1664
01:10:55,046 --> 01:10:57,716
ЧОВЕК 2: <и>то је био први филм
да пробијемо 100 милиона долара.</и>

1665
01:10:57,799 --> 01:11:00,051
То је поништило конкуренцију
који је дошао пре тога.

1666
01:11:00,135 --> 01:11:02,763
Егзорциста, Кум,
<и>ти велики хитови.</и>

1667
01:11:02,846 --> 01:11:04,639
Чељусти су их <и>замрачиле
дуг, дуг пут.</и>

1668
01:11:04,723 --> 01:11:07,392
И до краја тога,
заправо се завршио
своју домаћу вожњу,

1669
01:11:07,476 --> 01:11:09,352
<и>био је четвртину
од милијарду долара,</и>

1670
01:11:09,436 --> 01:11:11,980
<и>што је готово
милијарду долара данас.</и>

1671
01:11:12,063 --> 01:11:13,106
ГОТТЛИЕБ: <и>Било их је
помешане критике.</и>

1672
01:11:13,190 --> 01:11:15,817
Рецензије на почетку
били оно што смо очекивали,

1673
01:11:15,901 --> 01:11:18,653
<и>што је било: „У реду, ево
летња слика кокица."</и>

1674
01:11:18,737 --> 01:11:20,238
<и>И није било до, као,</и>

1675
01:11:20,322 --> 01:11:23,450
<и>трећег месеца ослобађања
када је наставио да зарађује.</и>

1676
01:11:23,533 --> 01:11:24,993
<и>Многи рецензенти су рекли,</и>

1677
01:11:25,076 --> 01:11:26,745
<и>„Знаш, има
нешто смо овде пропустили",</и>

1678
01:11:26,828 --> 01:11:28,663
и то се показало
да буде истина.

1679
01:11:30,290 --> 01:11:32,292
<и>Лето и јесен '75.</и>

1680
01:11:32,375 --> 01:11:35,837
имала два велика догађаја
у погледу наше културе.

1681
01:11:35,921 --> 01:11:37,881
Вилице су постале део
културе.</и>

1682
01:11:37,964 --> 01:11:41,092
<и>И имали су
први пренос уживо</и>

1683
01:11:41,176 --> 01:11:42,219
Суботом увече уживо.

1684
01:11:42,302 --> 01:11:45,013
Уживо из Њујорка,
субота је вече!

1685
01:11:45,096 --> 01:11:48,517
Био сам у публици
када се појавила копнена ајкула.

1686
01:11:48,600 --> 01:11:49,601
шта је то?

1687
01:11:50,227 --> 01:11:51,228
Ланд схарк.

1688
01:11:51,311 --> 01:11:53,271
Сећате се Цандиграма?
ЧОВЕК 1: Цандиграм.

1689
01:11:53,980 --> 01:11:55,023
То је било хистерично!

1690
01:11:55,106 --> 01:11:56,274
(ВРИЧЕ)

1691
01:11:57,150 --> 01:11:58,735
<и>Не само да је било лето,</и>

1692
01:11:58,819 --> 01:12:01,196
<и>и одједном си се уплашио
одласка на плажу,</и>

1693
01:12:01,279 --> 01:12:02,405
али је такође било
само нешто што

1694
01:12:02,489 --> 01:12:03,657
био свима на уснама.

1695
01:12:03,740 --> 01:12:05,283
Јавс! (СМЕЈЕ СЕ)

1696
01:12:05,367 --> 01:12:08,745
<и>Јавс</и> није био само филм,
то је била поп култура
појава.

1697
01:12:09,371 --> 01:12:11,706
Људи су хтели да ставе ствари
које су биле о <и>Чељустима.</и>

1698
01:12:12,541 --> 01:12:14,584
<и>И очајнички
хтео мајицу.</и>

1699
01:12:16,711 --> 01:12:20,257
Прве две плоче које сам купио
као клинац са својим новцем

1700
01:12:20,340 --> 01:12:21,716
били су <и>Кум</и> и <и>Јавс.</и>

1701
01:12:21,800 --> 01:12:23,927
ЧОВЕК 2: <и>Посао са ајкулама
је било сјајно.</и>

1702
01:12:24,469 --> 01:12:26,847
<и>Све је нестало
која чак личи на ајкулу.</и>

1703
01:12:26,930 --> 01:12:29,808
И само сам хтео да добијем
свака ситница
могао сам да нађем,

1704
01:12:29,891 --> 01:12:31,685
<и>играчке, часописи, књиге.</и>

1705
01:12:32,269 --> 01:12:34,104
СПИЕЛБЕРГ: Чељусти <и>направљене
насловница</и> Времена,

1706
01:12:34,187 --> 01:12:36,106
<и>и такође смо направили
насловница</и> Мад Магазине.

1707
01:12:36,731 --> 01:12:38,608
<и>Морам да ти кажем,
Био сам поноснији</и>

1708
01:12:38,692 --> 01:12:40,402
бити на насловној страни
од <и>Мад Магазине.</и>

1709
01:12:40,485 --> 01:12:41,945
(СМЕЈЕ СЕ)

1710
01:12:42,028 --> 01:12:43,864
Имали су пешкире и мајице.

1711
01:12:44,364 --> 01:12:47,117
<и>Ено те сјајне слике
Дика Занука који седи тамо</и>

1712
01:12:47,200 --> 01:12:48,827
<и>са свом робом око њега.</и>

1713
01:12:49,870 --> 01:12:52,914
Тако је постало ово чудовиште
сама по себи.

1714
01:12:58,795 --> 01:13:00,255
Када је филм на врхунцу

1715
01:13:00,338 --> 01:13:02,799
да се сматра
за награде,

1716
01:13:02,883 --> 01:13:05,594
није толико
шта желиш за себе,

1717
01:13:05,677 --> 01:13:08,680
то сви други кажу
ће се догодити за вас.

1718
01:13:08,763 --> 01:13:10,181
Стеве, ако ниси
број један,

1719
01:13:10,265 --> 01:13:11,558
онда знам да постоји поправка.

1720
01:13:12,309 --> 01:13:13,810
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Управо сам разумео</и>

1721
01:13:13,894 --> 01:13:15,061
<и>да претпостављам
Бићу номинован.</и>

1722
01:13:16,104 --> 01:13:18,315
<и>Па кад нисам био,
Био сам изненађен,</и>

1723
01:13:18,398 --> 01:13:19,649
и био сам разочаран.

1724
01:13:19,733 --> 01:13:21,860
Нисам био номинован
за најбољег режисера за <и>Чељусти.</и>

1725
01:13:21,943 --> 01:13:24,613
Зато што сам био
верујући у буку,

1726
01:13:24,696 --> 01:13:26,656
а не мораш
веруј у те ствари.

1727
01:13:28,074 --> 01:13:29,868
<и>Али филм је победио за музику.</и>

1728
01:13:29,951 --> 01:13:31,202
Џон Вилијамс за <и>Јавс.</и>

1729
01:13:31,286 --> 01:13:32,287
СПИЕЛБЕРГ: <и>И звук.</и>

1730
01:13:32,370 --> 01:13:35,206
Роберт Л. Хоит,
Рогер Хеман, Еарл Мадери

1731
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
и Џон Картер за <и>Јавс!</и>

1732
01:13:36,791 --> 01:13:38,001
СПИЕЛБЕРГ: <и>И уређивање.</и>

1733
01:13:38,543 --> 01:13:40,337
Верна поља за <и>чељусти.</и>

1734
01:13:41,671 --> 01:13:44,883
СПИЕЛБЕРГ: <и>И вилице су биле подигнуте
за најбољу слику против</и>

1735
01:13:44,966 --> 01:13:46,801
Оне Флев Овер
<и>Гнездо кукавице,</и>

1736
01:13:46,885 --> 01:13:48,637
<и>што, наравно,
освојио Оскара.</и>

1737
01:13:48,720 --> 01:13:49,930
Ох, да,
Ја бих гласао за

1738
01:13:50,013 --> 01:13:51,222
<и>Оне Флев Овер
кукавичје гнездо</и>

1739
01:13:51,306 --> 01:13:52,557
преко <и>Чељусти</и> за најбољу слику.

1740
01:13:52,641 --> 01:13:53,683
Ја бих то урадио.

1741
01:13:54,267 --> 01:13:55,644
РЕПОРТЕР: <и>Јесте
да поставите питање,</и>

1742
01:13:55,727 --> 01:13:58,229
<и>да ли би људи добили
ово узбуђено због ајкуле</и>

1743
01:13:58,313 --> 01:13:59,314
<и>Пре две или три године,</и>

1744
01:13:59,397 --> 01:14:01,900
<и>пре књиге
и филм</и> Јавс?

1745
01:14:01,983 --> 01:14:03,818
Па, један од чланова посаде
на чамцу који га је ухватио

1746
01:14:03,902 --> 01:14:05,528
рекао: „Пре две или три године,

1747
01:14:05,612 --> 01:14:08,156
„не бисмо имали ни
одвојио време да га ухвати."

1748
01:14:08,239 --> 01:14:11,660
<и>Када су</и> чељусти <и>изшле,
били смо заиста ужаснути</и>

1749
01:14:11,743 --> 01:14:15,413
<и>да видим да неки људи
узео као лиценцу</и>

1750
01:14:15,497 --> 01:14:16,831
да иде убијати ајкуле.

1751
01:14:19,125 --> 01:14:21,002
<и>Једна од лоших ствари
који је изашао из филма</и>

1752
01:14:21,086 --> 01:14:22,837
био је нагло лов на ајкуле.

1753
01:14:22,921 --> 01:14:25,090
ЧОВЕК 3: <и>Испадају зуби
а ти их ставиш
на златном ланцу</и>

1754
01:14:25,173 --> 01:14:26,549
<и>и иди у биоскоп
и види</и> Чељусти,

1755
01:14:26,633 --> 01:14:27,884
<и>и направили сте га.</и>

1756
01:14:27,968 --> 01:14:28,969
<и>Сви мисле
ти си најбољи.</и>

1757
01:14:29,052 --> 01:14:31,012
<и>Лов на трофеје
био веома популаран,</и>

1758
01:14:31,096 --> 01:14:33,264
<и>и бројеви
белих ајкула</и>

1759
01:14:33,348 --> 01:14:36,101
је пао за чак 80%.

1760
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
<и>Људи траже
бити као Куинт,</и>

1761
01:14:39,312 --> 01:14:41,564
траже људи
да има тај трофеј

1762
01:14:41,648 --> 01:14:42,691
да би се могли похвалити.

1763
01:14:42,774 --> 01:14:45,110
10.000 долара за мене, сама.

1764
01:14:45,193 --> 01:14:47,612
<и>За то, добијате
глава, реп,</и>

1765
01:14:47,696 --> 01:14:49,447
<и>цела проклета ствар.</и>

1766
01:14:49,531 --> 01:14:52,450
<и>То дефинитивно постоји
врста негативне конотације</и>

1767
01:14:52,534 --> 01:14:54,911
<и>који је дошао из</и> Јавс
<и>о ајкулама,</и>

1768
01:14:54,995 --> 01:14:56,621
што је веома жалосно
јер мислим

1769
01:14:56,705 --> 01:14:58,289
постоји други
за понети такође.

1770
01:14:58,999 --> 01:15:00,583
Утицај филма,
знаш,

1771
01:15:00,667 --> 01:15:02,669
у почетку је било ужасно,

1772
01:15:02,752 --> 01:15:04,170
али сада људи
су заиста заинтересовани

1773
01:15:04,254 --> 01:15:05,255
у самој ајкули,

1774
01:15:05,338 --> 01:15:07,048
<и>знаш, не само
нешто страшно.</и>

1775
01:15:08,425 --> 01:15:09,551
<и>Због овог филма,</и>

1776
01:15:09,634 --> 01:15:13,263
имали смо толико енергије
који је дошао на терен

1777
01:15:13,346 --> 01:15:14,889
учења
и разумевање ајкула

1778
01:15:14,973 --> 01:15:16,349
а такође и њихово чување.

1779
01:15:18,351 --> 01:15:20,854
СКЕРРИ: <и>Има на стотине
врста ајкула.</и>

1780
01:15:20,937 --> 01:15:24,899
<и>Сви они раде виталне ствари,
одржавати океан здравим,</и>

1781
01:15:25,859 --> 01:15:28,695
и стога,
најстрашнија ствар

1782
01:15:28,778 --> 01:15:30,280
био би океан
без ајкула.

1783
01:15:31,489 --> 01:15:33,408
<и>Сада смо много више
просветљени,</и>

1784
01:15:33,491 --> 01:15:35,410
<и>али још увек има ужасног</и>

1785
01:15:35,493 --> 01:15:37,829
клање ајкула
дешава тамо.

1786
01:15:37,912 --> 01:15:40,123
<и>Има много тога
рибарске индустрије
где их фин</и>

1787
01:15:40,206 --> 01:15:41,916
<и>и вратили су их
у води још увек жив,</и>

1788
01:15:42,000 --> 01:15:44,127
<и>па само потону
до дна и умри.</и>

1789
01:15:44,210 --> 01:15:47,005
И они од нас
који су у очувању океана

1790
01:15:47,088 --> 01:15:48,506
покушавају да то спрече.

1791
01:15:49,090 --> 01:15:52,844
То је стварно
велики проблем у океанима

1792
01:15:52,927 --> 01:15:55,680
за пустош
популације ајкула.

1793
01:15:57,307 --> 01:16:00,852
<и>Уз напоре очувања
и заштиту врсте,</и>

1794
01:16:00,935 --> 01:16:03,980
видимо становништво
почети да се одбија.

1795
01:16:04,064 --> 01:16:06,191
Данас ако ајкула
опере се на плажи,

1796
01:16:06,274 --> 01:16:07,275
што се заправо догодило,

1797
01:16:07,358 --> 01:16:09,527
<и>сада видимо људе
покушава да добије ову животињу</и>

1798
01:16:09,611 --> 01:16:11,529
<и>назад у воду
и реанимирати га.</и>

1799
01:16:12,113 --> 01:16:14,240
<и>То никада не би
догодило пре 50 година.</и>

1800
01:16:15,366 --> 01:16:18,828
<и>Негативна реакција
повредио нас и ужаснуо,</и>

1801
01:16:18,912 --> 01:16:22,874
и постали смо страствени
браниоци ајкула.

1802
01:16:22,957 --> 01:16:26,461
<и>Ишли смо са
Натионал Геограпхиц
на експедицијама,</и>

1803
01:16:26,544 --> 01:16:28,463
<и>и били смо тако срећни</и>

1804
01:16:28,546 --> 01:16:31,466
учити
са овим научницима
и други стручњаци.

1805
01:16:31,549 --> 01:16:35,470
<и>После свег овог времена
бити свестан
и пецање за</и>

1806
01:16:35,553 --> 01:16:37,889
и некако
охрабрујући животињу,

1807
01:16:37,972 --> 01:16:39,307
сада је време
доћи да га заштитимо.

1808
01:16:40,100 --> 01:16:42,185
<и>Петер је умро '06,</и>

1809
01:16:42,268 --> 01:16:44,145
и волео бих да је сада овде

1810
01:16:44,229 --> 01:16:46,815
<и>да могу видети
све ове промене,</и>

1811
01:16:46,898 --> 01:16:49,984
<и>и да видим то</и>
Јавс <и>још увек релевантан</и>

1812
01:16:50,068 --> 01:16:51,277
<и>после 50 година.</и>

1813
01:16:51,361 --> 01:16:53,446
<и>Мислим да би био
веома, веома задовољан.</и>

1814
01:16:55,782 --> 01:16:58,993
Имамо и људе напољу
из уже породице <и>Јавс</и>

1815
01:16:59,077 --> 01:17:01,830
подигавши рукавицу
и вожње
наслеђе напред.

1816
01:17:02,455 --> 01:17:03,748
<и>Као син Роберта Шоа,</и>

1817
01:17:03,832 --> 01:17:06,501
<и>који је коаутор драме
под називом</и> Ајкула је сломљена,

1818
01:17:06,584 --> 01:17:08,545
<и>о прављењу</и> чељусти,
<и>који је постављен на</и> Орца,

1819
01:17:08,628 --> 01:17:09,629
<и>у којој игра свог оца.</и>

1820
01:17:09,712 --> 01:17:10,713
(СМЕЈЕ СЕ)

1821
01:17:10,797 --> 01:17:12,340
Ко добија највишу наплату?

1822
01:17:12,423 --> 01:17:15,885
<и>Постоји таква великодушност
осећања према</и> Чељусти,

1823
01:17:15,969 --> 01:17:19,556
и постоји таква жеља
поново посетити и вратити се.

1824
01:17:20,140 --> 01:17:21,808
<и>Мој отац би
били су шокирани.</и>

1825
01:17:22,350 --> 01:17:25,019
<и>Идеја да
50 година касније,</и>

1826
01:17:25,103 --> 01:17:27,939
<и>људи би и даље
бити веома заинтересован.</и>

1827
01:17:28,773 --> 01:17:29,858
Мислио би
било би као

1828
01:17:29,941 --> 01:17:31,359
нека врста
чудан верски култ.

1829
01:17:32,026 --> 01:17:33,361
Боже сам мислио

1830
01:17:33,444 --> 01:17:35,655
Ја сам заиста био једини
<и>Чељусти</и> лепеже тамо.

1831
01:17:35,738 --> 01:17:37,323
<и>А онда је дошао Интернет.</и>

1832
01:17:38,116 --> 01:17:39,951
<и>Сада, на Фејсбуку,
ту су</и> Јавс <и>групе.</и>

1833
01:17:40,451 --> 01:17:42,120
<и>Инстаграм,
ту су</и> Јавс <и>групе.</и>

1834
01:17:42,704 --> 01:17:44,247
Даили Јавс је тамо.

1835
01:17:44,789 --> 01:17:47,876
<и>Циљ је био да објавим нешто
о</и> Јавс <и>на друштвеним медијима</и>

1836
01:17:47,959 --> 01:17:50,170
сваки дан за славље
40. годишњицу.

1837
01:17:51,171 --> 01:17:53,798
<и>Људи су стварно резонирали
са оним што смо објављивали,</и>

1838
01:17:53,882 --> 01:17:55,884
а људи су рекли,
"Мораш да наставиш."

1839
01:17:55,967 --> 01:17:57,468
Дакле, 10 година касније,
ево нас.

1840
01:17:57,969 --> 01:17:59,721
Само прошле недеље,
Био сам у продавници,

1841
01:17:59,804 --> 01:18:03,224
а изнутра
колица са намирницама,

1842
01:18:03,308 --> 01:18:05,810
писало је: „Ти ћеш
потребна су већа колица."

1843
01:18:07,103 --> 01:18:08,897
ЧОВЕК: Чељусти <и>је постале
један од ових филмова</и>

1844
01:18:08,980 --> 01:18:10,899
<и>то је некако прихваћено
сопствени живот.</и>

1845
01:18:10,982 --> 01:18:13,818
<и>У смислу
главна заједница,
има их доста.</и>

1846
01:18:14,652 --> 01:18:16,946
Када погледате на свом телефону
и гледаш мапу,

1847
01:18:17,030 --> 01:18:21,534
као један од њих видите Јавс Бридге
локације на Гоогле мапама.

1848
01:18:22,035 --> 01:18:25,747
<и>Имају имена пића
у баровима названим по</и>Јавс.

1849
01:18:25,830 --> 01:18:27,582
За сцену на плажи у <и>Нама,</и>

1850
01:18:27,665 --> 01:18:31,252
<и>Сећам се да сам молио Стивена
да ми дозволите да користим</и>

1851
01:18:31,336 --> 01:18:33,338
<и></и> Јавс <и>кошуља у мојој сцени</и>

1852
01:18:33,421 --> 01:18:35,715
јер оно што је био
ради са Хичкоком,

1853
01:18:35,798 --> 01:18:38,509
Враћао сам се
и на неки начин са њим.

1854
01:18:38,593 --> 01:18:42,347
<и>Још има</и> Чељусти
<и>роба се креира.</и>

1855
01:18:45,892 --> 01:18:47,518
Излази ЛЕГО.

1856
01:18:47,602 --> 01:18:49,812
<и>Људи раде
Мајице, постери.</и>

1857
01:18:49,896 --> 01:18:52,190
И људи га и даље купују
јер су још увек нацртани

1858
01:18:52,273 --> 01:18:54,651
<и>на све
повезано са</и>Чељустима.

1859
01:18:54,734 --> 01:18:56,236
Моја тема моје рођенданске забаве

1860
01:18:56,319 --> 01:18:58,029
када сам, као,
две године је био <и>Јавс..</и>

1861
01:18:58,446 --> 01:18:59,447
ста?
Ммм-хмм.

1862
01:19:01,032 --> 01:19:03,743
Знаш
што је веома интересантно
о овоме, Лаурент.

1863
01:19:03,868 --> 01:19:06,246
Ви то знате
сцена туширања у...
АНКЕТАР: <и>Психо.</и>

1864
01:19:06,329 --> 01:19:08,206
(ИГРА <и>ПСИХО</и> СТИНГ)

1865
01:19:08,289 --> 01:19:10,792
Што нас је уплашило
када смо гледали филм,

1866
01:19:10,875 --> 01:19:13,002
а сад ако кажем
публици

1867
01:19:13,086 --> 01:19:14,754
и демонстрирати нешто,
сви се смеју.

1868
01:19:14,837 --> 01:19:15,838
Постаје смешно.

1869
01:19:15,922 --> 01:19:17,173
Шта је и смешно...

1870
01:19:17,257 --> 01:19:18,549
(ИГРА ТЕМУ <и>ЈАВС</и>)

1871
01:19:18,633 --> 01:19:19,634
Они ће се смејати.

1872
01:19:20,301 --> 01:19:24,055
Дакле, дошло је до промене
одговора током година

1873
01:19:24,138 --> 01:19:26,057
на нешто што заправо,
када смо први пут...

1874
01:19:26,140 --> 01:19:28,184
у контексту за који
било је написано,

1875
01:19:28,268 --> 01:19:31,145
постао је сада
културна ствар.

1876
01:19:31,229 --> 01:19:34,023
Где ће бити
50 година од сада,
не знам.

1877
01:19:34,941 --> 01:19:36,609
ЧОВЕК: У реду,
12. јануар је.

1878
01:19:36,693 --> 01:19:39,821
Тако да имамо
успешно скинут

1879
01:19:39,904 --> 01:19:43,491
скините сву текстурирану боју.

1880
01:19:44,284 --> 01:19:47,620
НИКОТЕРО: <и>1991. ајкула
завршио на сметлишту.</и>

1881
01:19:47,704 --> 01:19:49,080
<и>Сметлиште се затварало.</и>

1882
01:19:49,163 --> 01:19:52,667
<и>Дониран је за
Музеј филмске академије,</и>

1883
01:19:52,750 --> 01:19:54,252
и испружио сам руку
њима и ја сам рекао,

1884
01:19:54,335 --> 01:19:57,171
„Волео бих да радим
рестаурација“.

1885
01:19:57,255 --> 01:19:59,966
<и>Ја сам пријатељ са Јоеом Алвесом.
Можемо се консултовати.</и>

1886
01:20:00,591 --> 01:20:02,802
<и>Имам приступ свим
оригинални зуби,</и>

1887
01:20:02,885 --> 01:20:05,555
<и>јер изнутра
од уста
требало је извајати,</и>

1888
01:20:05,638 --> 01:20:07,473
<и>потребне шкрге
бити вајани,</и>

1889
01:20:07,557 --> 01:20:08,766
<и>неке пераје су нестале.</и>

1890
01:20:08,850 --> 01:20:10,351
Као што видите,

1891
01:20:10,435 --> 01:20:14,147
заиста је фантастично
стање испод.

1892
01:20:14,856 --> 01:20:17,275
<и>И имали смо посаду
од око девет људи,</и>

1893
01:20:17,358 --> 01:20:19,861
и однело нас је
око шест месеци.

1894
01:20:20,862 --> 01:20:22,238
<и>Па сам донирао
много посла</и>

1895
01:20:22,322 --> 01:20:23,948
<и>јер ја стварно
желео да то урадим.</и>

1896
01:20:24,449 --> 01:20:27,201
<и>И гле и гле,
сада поново постоји.</и>

1897
01:20:32,665 --> 01:20:34,375
МЛАДИ СПИЛБЕРГ:
<и>Када снимате филм,
барем када снимам филм,</и>

1898
01:20:34,459 --> 01:20:36,044
<и>Морам бити страствен
о предмету.</и>

1899
01:20:36,127 --> 01:20:37,462
<и>Морам то знати
то је све што желим да урадим</и>

1900
01:20:37,545 --> 01:20:38,880
<и>наредних неколико година.</и>

1901
01:20:38,963 --> 01:20:40,423
И морам да знам
ту је мој стил живота

1902
01:20:40,506 --> 01:20:41,966
биће за две године од сада.

1903
01:20:42,050 --> 01:20:43,551
Само мислим да јесте
веома важно да...

1904
01:20:43,634 --> 01:20:46,346
Знате, потрошити
време и, знате,

1905
01:20:46,429 --> 01:20:49,265
размотрити сваку врсту филма

1906
01:20:49,349 --> 01:20:50,892
почетак, средина
и крај свог живота.

1907
01:20:51,642 --> 01:20:54,145
СПИЕЛБЕРГ:
<и>Имао сам стварно тежак период
када сам завршио филм,</и>

1908
01:20:54,228 --> 01:20:56,439
<и>и успех
било фантастично,</и>

1909
01:20:56,522 --> 01:20:58,524
<и>али није престало
ноћне море.</и>

1910
01:20:58,608 --> 01:21:01,611
Није ме спречило да се пробудим
усред ноћи
у хладном зноју,

1911
01:21:01,694 --> 01:21:03,988
где су листови
био би мокар.

1912
01:21:04,072 --> 01:21:07,241
<и>Нисмо имали речи
"ПТСП" тих дана,</и>

1913
01:21:07,325 --> 01:21:08,826
<и>и имао сам
доследне ноћне море</и>

1914
01:21:08,910 --> 01:21:11,454
<и>о режији</и> Јавс
<и>године након тога.</и>

1915
01:21:11,537 --> 01:21:14,582
<и>Још сам био у филму,
а филм се никад није завршавао.</и>

1916
01:21:15,208 --> 01:21:16,501
<и>Када су донели
један од чамаца</и>

1917
01:21:16,584 --> 01:21:18,211
<и>све назад
из Мартха'с Винеиард</и>а

1918
01:21:18,294 --> 01:21:19,921
<и>и испоручио чамац,
орка,</и>

1919
01:21:20,004 --> 01:21:21,255
<и>на Универсал бацк плаце</и>

1920
01:21:21,339 --> 01:21:23,633
<и>и ставите га у воду
одмах поред</и> Јавс <и>вожња.</и>

1921
01:21:23,716 --> 01:21:24,967
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

1922
01:21:26,344 --> 01:21:28,221
<и>Некад сам се сналазио
моја електрична колица</и>

1923
01:21:28,304 --> 01:21:29,764
<и>а да никоме не кажем,</и>

1924
01:21:30,348 --> 01:21:31,808
<и>и ја бих се ушуњао
иза трамваја,</и>

1925
01:21:31,891 --> 01:21:33,142
<и>нико није могао да ме види.</и>

1926
01:21:33,226 --> 01:21:35,395
И само бих се ушуњао
на броду,

1927
01:21:35,478 --> 01:21:37,730
а ја бих седео у кабини

1928
01:21:37,814 --> 01:21:40,316
<и>у том малом
кожна црвена кабина,</и>

1929
01:21:41,234 --> 01:21:44,487
а ја бих само седео
а понекад и плакати.

1930
01:21:44,570 --> 01:21:47,407
Нисам имао због чега да плачем.
Филм је био овај феномен.

1931
01:21:47,490 --> 01:21:50,201
А ја седим овде
проливајући сузе

1932
01:21:50,284 --> 01:21:54,122
јер нисам у стању
да се одвојим

1933
01:21:54,205 --> 01:21:55,456
искуства.

1934
01:21:55,540 --> 01:21:58,626
<и>Чамац ми је помогао
да почнем да заборављам.</и>

1935
01:21:58,709 --> 01:22:02,505
<и>То</и> Орца <и>била је
мој терапеутски сапутник</и>

1936
01:22:02,588 --> 01:22:05,800
за неколико година
након што је <и>Јавс</и> изашао.

1937
01:22:08,511 --> 01:22:10,596
НИКОТЕРО: Вилице
<и>превазишао време</и>

1938
01:22:10,680 --> 01:22:13,975
<и>јер је изграђен
ову митологију.</и>

1939
01:22:14,058 --> 01:22:16,686
И поред чињенице
да је то одличан филм,

1940
01:22:16,769 --> 01:22:20,398
такође је јединствен
опомена
о снимању филмова.

1941
01:22:21,858 --> 01:22:27,155
<и>Људи су још увек одушевљени
како је човек убио звер.</и>

1942
01:22:27,238 --> 01:22:28,865
ЧОВЕК: Прекини,
хоћеш ли шефе?

1943
01:22:29,574 --> 01:22:31,242
Дневно светло губи!

1944
01:22:31,993 --> 01:22:36,998
<и>Ово је био филм
то ме је научило том ужасу</и>

1945
01:22:37,081 --> 01:22:41,794
није морало бити нешто
због тога сам се осећао гадно.

1946
01:22:43,629 --> 01:22:44,922
јеси ли добро?

1947
01:22:45,006 --> 01:22:48,259
МАСЛИН:
<и>није изгубио ни минут
у погледу благовремености.</и>

1948
01:22:48,926 --> 01:22:51,679
<и>Ако ништа друго, делује свежије
мени сада него тада.</и>

1949
01:22:51,762 --> 01:22:54,807
Више се плашимо
природног света
него што смо били.

1950
01:22:55,349 --> 01:22:59,103
<и>И више смо се аклиматизирали
на исту врсту корупције</и>

1951
01:22:59,187 --> 01:23:01,147
<и>где политичари
урадиће све</и>

1952
01:23:01,230 --> 01:23:03,191
<и>да сакрију шта они
не желим да знаш.</и>

1953
01:23:04,817 --> 01:23:05,943
ЗЕМЕЦКИС: <и>Мислим
поштено је то рећи</и>

1954
01:23:06,027 --> 01:23:07,612
<и>биоскоп не би био
где је без</и>Чељусти.

1955
01:23:08,696 --> 01:23:12,533
Само је напуњено
језик биоскопа.

1956
01:23:12,617 --> 01:23:14,076
Пожурите. Он долази
право за нас.

1957
01:23:14,160 --> 01:23:15,870
Немој сад да зајебеш.
Не чекај ме.

1958
01:23:17,163 --> 01:23:19,040
<и>Чељусти</и> су помериле шипку
у смислу

1959
01:23:19,123 --> 01:23:22,376
<и>публика и каква
од узбуђења које би могли добити.</и>

1960
01:23:25,796 --> 01:23:27,590
ГОТТЛИЕБ:
<и>то је само публика
то прави погодак.</и>

1961
01:23:28,549 --> 01:23:31,052
И после 50 година,
говорили су нам,
„У реду, <и>Јавс</и> је хит.“

1962
01:23:31,135 --> 01:23:32,136
Свиђа нам се овај филм.

1963
01:23:33,179 --> 01:23:35,723
<и>То је бескрајан разговор
можете имати око</и> чељусти,

1964
01:23:35,806 --> 01:23:37,892
<и>и сви детаљи
заувек изгледа</и>

1965
01:23:37,975 --> 01:23:39,060
да ми се открију.

1966
01:23:39,143 --> 01:23:41,771
<и>Некако си приметио
сваки пут нешто ново.</и>

1967
01:23:41,854 --> 01:23:44,315
<и>Волим тај филм
може прерасти у постојање</и>

1968
01:23:44,398 --> 01:23:45,816
<и>једна ствар за једну генерацију</и>

1969
01:23:45,900 --> 01:23:48,069
а онда још нешто
следећој генерацији.

1970
01:23:48,861 --> 01:23:50,071
Једна од мојих омиљених линија је...

1971
01:23:50,154 --> 01:23:52,907
Мицхаел! јеси ли ти
чујеш свог оца?

1972
01:23:52,990 --> 01:23:54,158
Из воде!

1973
01:23:54,242 --> 01:23:55,243
Одмах!

1974
01:23:55,326 --> 01:23:56,702
Одмах!

1975
01:23:56,786 --> 01:23:58,454
Волим ту сцену.
(ЗВИЖДУЋЕ)

1976
01:23:59,664 --> 01:24:03,209
<и>Лекција из биоскопа за мене,
са Стивеном посебно,</и>

1977
01:24:03,709 --> 01:24:06,671
<и>је способност
да би ствари функционисале</и>

1978
01:24:06,754 --> 01:24:08,297
када ништа не ради.

1979
01:24:08,923 --> 01:24:11,300
Желим сигурносни чамац ван
јер не виде
шта радим.

1980
01:24:11,384 --> 01:24:12,677
<и>Цела ствар
је потпуни хаос,</и>

1981
01:24:12,760 --> 01:24:14,845
али на крају бива
ову симфонију

1982
01:24:14,929 --> 01:24:17,098
<и>где све
само долази заједно.</и>

1983
01:24:18,057 --> 01:24:19,767
<и>Уређивање, музика,
глума,</и>

1984
01:24:19,850 --> 01:24:21,185
<и>диван правац.</и>

1985
01:24:22,019 --> 01:24:24,313
<и>Мудар директор
разуме то</и>

1986
01:24:24,397 --> 01:24:27,233
режија је његова
преговарање о таоцима
са стварношћу,

1987
01:24:27,775 --> 01:24:29,777
<и>и филм јесте
као беспрекоран данас</и>

1988
01:24:29,860 --> 01:24:31,946
како ће бити
100 година од сада.

1989
01:24:33,990 --> 01:24:37,660
<и>То је један од њих
ретке појаве где</и>

1990
01:24:37,743 --> 01:24:40,997
<и>генерацијски феномен</и>

1991
01:24:41,080 --> 01:24:43,749
испада да такође
бити ремек-дело.

1992
01:24:45,918 --> 01:24:47,920
КАМЕРОН: <и>Мислим да су неки филмови
само добиј статус.</и>

1993
01:24:48,004 --> 01:24:49,005
Куинт!

1994
01:24:49,088 --> 01:24:52,341
<и>Било је филмова
направљен од тада, користећи ЦГ ајкуле,</и>

1995
01:24:52,425 --> 01:24:53,551
који нису ни приближно тако добри.

1996
01:24:53,634 --> 01:24:56,762
<и>То су били они глумци,
у том тренутку у историји,</и>

1997
01:24:56,846 --> 01:24:58,014
<и>са тим директором,</и>

1998
01:24:58,097 --> 01:25:01,100
<и>и нико никада није видео
тако нешто раније.</и>

1999
01:25:04,061 --> 01:25:06,063
<и>Само неки филмови
достићи то савршенство.</и>

2000
01:25:06,147 --> 01:25:09,066
Постали су ајкуле,
они су савршене машине.

2001
01:25:12,695 --> 01:25:16,157
За мене, <и>Јавс</и> је била
искуство које мења живот.

2002
01:25:16,782 --> 01:25:17,783
<и>С једне стране,</и>

2003
01:25:17,867 --> 01:25:20,536
<и>То је било трауматизирајуће
искуство за мене</и>

2004
01:25:20,620 --> 01:25:23,164
то је углавном било
о преживљавању.

2005
01:25:23,247 --> 01:25:24,248
(УЗДАС)

2006
01:25:24,332 --> 01:25:26,000
<и>И мислим на све нас
осећам да смо преживели нешто.</и>

2007
01:25:26,500 --> 01:25:27,501
(СМЕЈЕ СЕ)

2008
01:25:27,585 --> 01:25:29,587
Вилице <и>такође,
Дугујем све.</и>

2009
01:25:29,670 --> 01:25:31,922
<и>Због</и> чељусти,
<и>Добио сам коначан рез,</и>

2010
01:25:32,006 --> 01:25:33,799
<и>и имао сам то
за последњих 50 година.</и>

2011
01:25:35,593 --> 01:25:37,511
<и>И само се надам
да сви људи</и>

2012
01:25:37,595 --> 01:25:38,846
<и>то је упалило на Јавс...</и>

2013
01:25:41,599 --> 01:25:45,478
<и>носио то искуство са поносом
као значка части.</и>

2014
01:25:48,022 --> 01:25:49,523
<и>И могао сам
ићи кроз живот</и>

2015
01:25:49,607 --> 01:25:52,943
<и>у славу успеха
то</и> Јавс <и>постао.</и>

2016
01:25:54,945 --> 01:25:57,531
<и>Да бих могао рећи,
сваки појединачно,</и>

2017
01:25:57,615 --> 01:26:00,326
„Хеј, помогао сам
направи тај филм.

2018
01:26:01,786 --> 01:26:03,204
<и>„Помогао сам да се исприча та прича.</и>

2019
01:26:05,790 --> 01:26:07,333
„Делим у његовом успеху.

2020
01:26:08,959 --> 01:26:10,169
БРОДИ: Некада сам
мрзе воду.

2021
01:26:13,339 --> 01:26:14,548
Не могу да замислим зашто.